Jó (Job) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 5 > Versículo 6
Jó (Job) 5:6
| ← Jó 5:5 | Jó 5:6 (ARC1911) | Jó 5:7 → |
|---|---|---|
A sua sega a devora o faminto, e até d’entre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.
|
Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.
|
Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 do póH6083 nãoH3808 procedeH3318 a afflicçãoH205, nemH3808 da terraH127 brotaH6779 o trabalhoH5999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי ׀ לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מֵ/עָפָ֣ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗ה |
u./me./'a.da.Mah | H127 | HC/R/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִצְמַ֥ח |
yitz.Mach | H6779 | HVqi3ms | |
עָמָֽל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- brota — Oseias 10:4, Hebreus 12:15
- trabalho — Deuteronômio 32:27, 1 Samuel 6:9, Jó 34:29, Salmos 90:7, Isaías 45:7, Lamentações 3:38, Amós 3:6
Referências recíprocas (3): Gênesis 3:17, Salmos 78:33, Miqueias 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; QUEDA DO HOMEM, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo