Иов (Книга Иова) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 5:6
| ← Иов 5:5 | Иов 5:6 (СП) | Иов 5:7 → |
|---|---|---|
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
|
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
|
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так,H3588 неH3808 из прахаH6083 выходитH3318 горе,H205 и неH3808 из землиH127 вырастаетH6779 беда;H5999
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי ׀ לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מֵ/עָפָ֣ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗ה |
u./me./'a.da.Mah | H127 | HC/R/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִצְמַ֥ח |
yitz.Mach | H6779 | HVqi3ms | |
עָמָֽל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вырастает — Осия 10:4, К Евреям 12:15
- беда — Второзаконие 32:27, 1-я Царств 6:9, Иов 34:29, Псалтирь 89:7, Исаия 45:7, Плач Иеремии 3:38, Амос 3:6
Взаимные ссылки (3): Бытие 3:17, Псалтирь 77:33, Михей 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; ГРЕХОПАДЕНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания