Hiob 5:6

← Hiob 5:5	Hiob 5:6 (LUT1912)	Hiob 5:7 →
Seine Ernte wird essen der Hungrige und auch aus den Hecken sie holen, und sein Gut werden die Durstigen aussaufen.	Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächset;	sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

Verstext

LUT1912

Denn Mühsal^H205 aus^H3318 der Erde^H6083 nicht geht^H3318 und Unglück^H5999 aus^H3318 dem Acker^H127 nicht wächset;^H6779

Hebräischer Grundtext

כִּי ׀ לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵצֵ֣א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms
מֵ/עָפָ֣ר	me./'a.Far	H6083	HR/Ncmsa
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗ה	u./me./'a.da.Mah	H127	HC/R/Ncfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִצְמַ֥ח	yitz.Mach	H6779	HVqi3ms
עָמָֽל	'a.Mal	H5999	HNcbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

wächset — Hosea 10:4, Hebräer 12:15
Unglück — 5. Mose 32:27, 1. Samuel 6:9, Hiob 34:29, Psalmen 90:7, Jesaja 45:7, Klagelieder 3:38, Amos 3:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 5 › Vers 6