Hebräer 12:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 15
Hebräer 12:15
| ← Hebräer 12:14 | Hebräer 12:15 (LUT1912) | Hebräer 12:16 → |
|---|---|---|
Jaget nach – dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den Herrn sehen,
|
und sehet darauf, dass nicht jemand Gottes Gnade versäume; dass nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden;
|
dass nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 sehetG1983 darauf, dass nichtG3361 jemandG5100 GottesG575 G2316 GnadeG5485 versäume;G5302 dass nichtG3361 etwa eineG5100 bittereG4088 WurzelG4491 aufwachseG507 G5453 undG2532 UnfriedenG1776 anrichte undG2532 vieleG4183 durchG1223 G5026 dieselbe verunreinigtG3392 werden;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ· μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ, καὶ διὰ ταὐτῆς μιανθῶσι πολλοί·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπισκοποῦντες |
episkopountes | G1983 | V-PAP-NPM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑστερῶν |
husterōn | G5302 | V-PAP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
φύουσα |
phuousa | G5453 | V-PAP-NSF | |
ἐνοχλῇ, |
enochlē | G1776 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταὐτῆς |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
μιανθῶσι |
mianthōsi | G3392 | V-APS-3P | |
πολλοί· |
polloi | G4183 | A-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): Adverb von G473; aufwärts oder oben
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1776 — ἐνοχλέω (enochléō, en-okh-leh'-o): von G1722 und G3791; sich hineindrängen, d. h. (übertragen) belästigen
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): von G1909 und G4648; beaufsichtigen; im weiteren Sinn sich hüten
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): vielleicht ein Grundverb; beschmutzen oder beflecken, d. h. verunreinigen (kultisch oder moralisch)
- G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): von G4089; Bitterkeit (besonders Gift), wörtlich oder übertragen
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): anscheinend ein Grundwort; eine „Wurzel“ (wörtlich oder übertragen)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): von G5306; später sein, d. h. (im weiteren Sinn) geringer sein; allgemein zurückbleiben (Mangel haben)
- G5453 — φύω (phýō, foo'-o): ein Grundverb; wahrscheinlich ursprünglich „pusten“ oder blasen, d. h. aufschwellen; aber nur im abgeleiteten Sinn gebraucht: keimen oder wachsen (sprießen, hervorbringen), wörtlich oder übertragen
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- durch dieselbe — 2. Mose 32:21, 1. Könige 14:16, Apostelgeschichte 20:30-31, 1. Korinther 5:6, 1. Korinther 15:33, Galater 2:13, 2. Timotheus 2:16-17, 2. Petrus 2:1-2, 2. Petrus 2:18
- jemand — Lukas 22:32, 1. Korinther 13:8, Galater 5:4
- eine bittere Wurzel — 5. Mose 29:17, 5. Mose 32:32, Jesaja 5:4, Jesaja 5:7, Jeremia 2:21, Matthäus 7:16-18, Hebräer 3:12
- versäume — Galater 5:4
- sehet darauf — 5. Mose 4:9, Sprüche 4:23, 1. Korinther 9:24-27, 1. Korinther 10:12, 2. Korinther 6:1, 2. Korinther 13:5, Hebräer 2:1-2, Hebräer 3:12, Hebräer 4:1, Hebräer 4:11, Hebräer 6:11, Hebräer 10:23-35, 2. Petrus 1:10, 2. Petrus 3:11, 2. Petrus 3:14, 2. Johannes 1:8, Judas 1:20-21
- Unfrieden anrichte — Josua 6:18, Josua 7:25-26, Josua 22:17-20, Epheser 5:3, Kolosser 3:5
Rückverweise (43): 2. Mose 23:13, 3. Mose 13:46, 3. Mose 14:36, 3. Mose 15:31, 4. Mose 5:3, 5. Mose 11:16, 5. Mose 13:6, Josua 7:1, Josua 22:5, Josua 23:11, 2. Könige 4:39, 2. Könige 10:31, Hiob 5:6, Psalmen 139:24, Sprüche 5:4, Sprüche 15:32, Prediger 9:18, Jeremia 17:21, Hosea 10:4, Maleachi 3:16, Matthäus 13:25, Matthäus 25:3, Markus 13:33, Lukas 17:3, Lukas 21:34, Johannes 15:2, Apostelgeschichte 5:11, Apostelgeschichte 8:23, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 20:28, Römer 6:19, 1. Korinther 6:12, 2. Korinther 7:11, Galater 6:17, 2. Thessalonicher 3:6, 1. Timotheus 3:1, 1. Timotheus 4:16, Titus 2:11, Hebräer 6:4, Jakobus 1:25, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 1:5, Offenbarung 8:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bitterkeit; Verunreinigung und Reinigung; Vorbild
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Fleiß; Gnade; Achtsamkeit
- Nave’s: Abtrünnige; Fleiß; Heiligkeit; Einfluss; Beharrlichkeit; Verwerfung; Sünde; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt