1. Korinther 13:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 13 > Vers 8
1. Korinther 13:8
| ← 1. Korinther 13:7 | 1. Korinther 13:8 (LUT1912) | 1. Korinther 13:9 → |
|---|---|---|
sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
|
Die Liebe höret nimmer auf, so doch die Weissagungen aufhören werden und die Sprachen aufhören werden und die Erkenntnis aufhören wird.
|
Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DieG1535 LiebeG26 höretG1601 nimmerG3763 auf,G1601 soG1535 doch dieG1535 WeissagungenG4394 aufhörenG2673 G3973 werden und dieG1535 SprachenG1100 aufhörenG2673 G3973 werden und dieG1535 ErkenntnisG1108 aufhörenG2673 G3973 wird.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἐκπίπτει. |
ekpiptei | G1601 | V-PAI-3S | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
προφητεῖαι, |
prophēteiai | G4394 | N-NPF | |
καταργηθήσονται· |
katargēthēsontai | G2673 | V-FPI-3P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γλῶσσαι, |
glōssai | G1100 | N-NPF | |
παύσονται· |
pausontai | G3973 | V-FDI-3P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γνῶσις, |
gnōsis | G1108 | N-NSF | |
καταργηθήσεται. |
katargēthēsetai | G2673 | V-FPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): von G1097; Erkennen (der Vorgang), d. h. (im weiteren Sinn) Erkenntnis
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): von G1537 und G4098; abfallen; besonders vom Kurs abgetrieben werden; übertragen verlieren, unwirksam werden
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): von G2596 und G691; gänzlich untätig (nutzlos) sein (machen), wörtlich oder übertragen
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): von G3761 und G4218; nicht einmal zu irgendeiner Zeit, d. h. überhaupt nie
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): ein Grundverb („Pause“); aufhören lassen oder aufhören (transitiv oder intransitiv), d. h. zurückhalten, ablassen, abstehen, zu Ende kommen
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): von G4396 („Prophetie“); Vorhersage (schriftgemäß oder andere)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nimmer — Lukas 22:32, 1. Korinther 13:10, 1. Korinther 13:13, Galater 5:6
- Sprachen — Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 19:6, 1. Korinther 12:10, 1. Korinther 12:28-30, 1. Korinther 13:1, 1. Korinther 14:39
- aufhören wird — Jeremia 49:7, Hebräer 8:13
Rückverweise (5): 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 12:8, 1. Korinther 14:6, 2. Korinther 8:7, Hebräer 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Vergänglich und bleibend
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Sprache; Die Liebe zum Nächsten; Die Wundergaben des Heiligen Geistes
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Tugenden; Liebe; Wunder; Ausgewählte Lesungen; Religion; Gerechtigkeit; Heiligung; Zungenrede (die Gabe)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt