1. Korinther 14:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 14 > Vers 6

1. Korinther 14:6

← 1. Korinther 14:5 1. Korinther 14:6 (LUT1912) 1. Korinther 14:7 →
Ich wollte, dass ihr alle mit Zungen reden könntet; aber viel mehr, dass ihr weissagtet. Denn der da weissagt, ist größer, als der mit Zungen redet; es sei denn, dass er's auch auslege, dass die Gemeinde davon gebessert werde.
Nun aber, liebe Brüder, wenn ich zu euch käme und redete mit Zungen, was wäre es euch nütze, wenn ich nicht mit euch redete entweder durch Offenbarung oder durch Erkenntnis oder durch Weissagung oder durch Lehre?
Verhält sich's doch auch also mit den Dingen, die da lauten, und doch nicht leben; es sei eine Pfeife oder eine Harfe: wenn sie nicht unterschiedene Töne von sich geben, wie kann man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird?

Verstext

LUT1912

NunG3570 aber,G1161 liebe Brüder,G80 wennG1437 ichG2064 G2980 zuG4314 euchG5209 G5213 kämeG2064 und redeteG2980 mit Zungen,G1100 wasG5101 wäreG5623 es euchG5209 G5213 nütze,G5623 wennG1437 ichG2064 G2980 nichtG3362 mit euchG5209 G5213 redeteG2980 entwederG2228 durchG1722 OffenbarungG602 oderG2228 durchG1722 ErkenntnisG1108 oderG2228 durchG1722 WeissagungG4394 oderG2228 durchG1722 Lehre?G1322

Griechischer Grundtext

νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
νυνὶ
 nuni G3570 ADV
δέ,
 de G1161 CONJ
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
ἐὰν
 ean G1437 COND
ἔλθω
 elthō G2064 V-2AAS-1S
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
γλώσσαις
 glōssais G1100 N-DPF
λαλῶν,
 lalōn G2980 V-PAP-NSM
τί
 ti G5101 I-ASN
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ὠφελήσω,
 ōphelēsō G5623 V-FAI-1S
ἐὰν
 ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
λαλήσω
 lalēsō G2980 V-AAS-1S
ἢ
 ē G2228 PRT
ἐν
 en G1722 PREP
ἀποκαλύψει,
 apokalupsei G602 N-DSF
ἢ
 ē G2228 PRT
ἐν
 en G1722 PREP
γνώσει,
 gnōsei G1108 N-DSF
ἢ
 ē G2228 PRT
ἐν
 en G1722 PREP
προφητείᾳ
 prophēteia G4394 N-DSF
ἢ
 ē G2228 PRT
ἐν
 en G1722 PREP
διδαχῇ;
 didachē G1322 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): von G601; Enthüllung
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): von G1097; Erkennen (der Vorgang), d. h. (im weiteren Sinn) Erkenntnis
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): von G1321; Lehre (die Tätigkeit oder der Inhalt)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): d. h. G1437 und G3361; wenn nicht, d. h. außer wenn
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): von G4396 („Prophetie“); Vorhersage (schriftgemäß oder andere)
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): vom selben wie G5622; nützlich sein, d. h. nützen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): Apostelgeschichte 20:20, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 13:1, 1. Korinther 14:17, 1. Korinther 14:30, 1. Timotheus 4:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 14 › Vers 6  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/14/6&oldid=0"