Römer 16:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 16 > Vers 17

Römer 16:17


← Römer 16:16 Römer 16:17 (LUT1912) Römer 16:18 →
Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuss. Es grüßen euch die Gemeinden Christi.
Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, dass ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.
Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie die unschuldigen Herzen.

Verstext

LUT1912

Ich ermahneG3870 euchG5209 aber,G1161 liebe Brüder,G80 dass ihrG5210 achtetG4648 auf die,G3739 G4160 dieG3739 G4160 da ZertrennungG1370 undG2532 ÄrgernisG4625 anrichtenG4160 nebenG3844 der Lehre,G1322 dieG3739 G4160 ihrG5210 gelerntG3129 habt, undG2532 weichetG1578 vonG575 ihnen.G846


Griechischer Grundtext

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα, παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε, ποιοῦντας· καὶ ἐκκλίνατε ἀπ’ αὐτῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Παρακαλῶ
Parakalō G3870 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
σκοπεῖν
skopein G4648 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
τὰς
tas G3588 T-APF —
διχοστασίας
dichostasias G1370 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
σκάνδαλα,
skandala G4625 N-APN
παρὰ
para G3844 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διδαχὴν
didachēn G1322 N-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐμάθετε,
emathete G3129 V-2AAI-2P
ποιοῦντας·
poiountas G4160 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκκλίνατε
ekklinate G1578 V-AAM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): von G1321; Lehre (die Tätigkeit oder der Inhalt)
  • G1370 — διχοστασία (dichostasía, dee-khos-tas-ee'-ah): von einer Ableitung von G1364 und G4714; Uneinigkeit, d. h. (übertragen) Zwietracht
  • G1578 — ἐκκλίνω (ekklínō, ek-klee'-no): von G1537 und G2827; abweichen, d. h. (absolut) meiden (wörtlich oder übertragen) oder (relativ) abfallen (von der Frömmigkeit)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): Verlängerung eines Grundverbs, dessen andere Form μαθέω (mathéō) als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; lernen (auf jede Weise)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): („Skandal“); wahrscheinlich von einer Ableitung von G2578; ein Fallenstellholz (gebogener Schössling), d. h. Schlinge (übertragen: Anlass zum Unwillen oder zur Sünde)
  • G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): von G4649; zielen auf (ausspähen), d. h. (übertragen) beachten. Vergleiche G3700.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 16 › Vers 17