1. Korinther 11:18
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 11 > Vers 18
1. Korinther 11:18
| ← 1. Korinther 11:17 | 1. Korinther 11:18 (LUT1912) | 1. Korinther 11:19 → |
|---|---|---|
Ich muss aber dies befehlen: Ich kann's nicht loben, dass ihr nicht auf bessere Weise, sondern auf ärgere Weise zusammenkommt.
|
Zum ersten, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.
|
Denn es müssen Parteien unter euch sein, auf dass die, die rechtschaffen sind, offenbar unter euch werden.
|
Verstext
ZumG3303 G1063 ersten,G4412 wenn ihrG5216 zusammenkommtG4905 inG1722 der Gemeinde,G1577 höreG191 ich, es seienG5225 SpaltungenG4978 unterG1722 euch;G5213 undG2532 zumG3303 G1063 TeilG3313 glaubeG4100 ich's.G5100
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συνερχομένων |
sunerchomenōn | G4905 | V-PNP-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ, |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἀκούω |
akouō | G191 | V-PAI-1S | |
σχίσματα |
schismata | G4978 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑπάρχειν, |
huparchein | G5225 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
πιστεύω. |
pisteuō | G4100 | V-PAI-1S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): von G4862 und G2064; zusammenkommen, mit jemandem weggehen, verkehren mit, oder (besonders) (ehelich) beiwohnen
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): von G4977; ein Spalt oder Riss („Schisma“), wörtlich oder übertragen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Spaltungen — 1. Korinther 1:10, 1. Korinther 3:3
- höre ich — 1. Korinther 1:10-12, 1. Korinther 3:3, 1. Korinther 5:1, 1. Korinther 6:1
Rückverweise (11): 1. Mose 37:2, Johannes 10:19, Apostelgeschichte 11:26, Apostelgeschichte 14:27, Römer 16:17, 1. Korinther 1:11, 1. Korinther 13:5, 1. Korinther 14:23, 2. Korinther 1:14, 1. Timotheus 6:4, Hebräer 10:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spaltung schwächt; Spaltung
- Torrey’s: Spaltungen; Zurechtweisung; Streit
- Nave’s: Gemeinde; Zwietracht; Lehren; Diener, christliche; Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt