1. Mose 37:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 37 > Vers 2

1. Mose 37:2


← 1. Mose 37:1 1. Mose 37:2 (LUT1912) 1. Mose 37:3 →
Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.
Und das sind die Geschlechter Jakobs: Joseph war 17 Jahre alt, da er ein Hirte des Viehs ward mit seinen Brüdern; und der Knabe war bei den Kindern Bilhas und Silpas, der Weiber seines Vaters, und brachte vor ihren Vater, wo ein böses Geschrei wider sie war.
Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum dass er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.

Verstext

LUT1912

UndH3130 das sind die GeschlechterH8435 Jakobs:H3290 JosephH3130 war 17H7651 H6240 JahreH8141 alt,H1121 da er ein HirteH7462 des ViehsH6629 ward mit seinen Brüdern;H251 undH3130 der KnabeH5288 war bei den KindernH1121 BilhasH1090 undH3130 Silpas,H1121 H2153 der WeiberH802 seines Vaters,H1 undH3130 brachteH935 vor ihren Vater,H1 wo ein bösesH7451 GeschreiH1681 wider sie war.


Hebräischer Grundtext

אֵלֶּה ׀ תֹּלְדֹות יַעֲקֹב יֹוסֵף בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֵ֣לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
תֹּלְד֣וֹת
to.le.Dot H8435 HNcfpc
יַעֲקֹ֗ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
יוֹסֵ֞ף
yo.Sef H3130 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שְׁבַֽע
she.va'- H7651 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֤ה
'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָה֙
sha.Nah H8141 HNcfsa
הָיָ֨ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms —
רֹעֶ֤ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsa
אֶת
'et- H854 HR —
אֶחָי/ו֙
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
בַּ/צֹּ֔אן
ba./Tzon H6629 HRd/Ncbsa
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
נַ֗עַר
Na.'ar H5288 HNcmsa
אֶת
'et- H854 HR —
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
בִלְהָ֛ה
vil.Hah H1090 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R —
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
זִלְפָּ֖ה
zil.Pah H2153 HNp
נְשֵׁ֣י
ne.Shei H802 HNcfpc
אָבִ֑י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֵ֥א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף
yo.Sef H3130 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּבָּתָ֥/ם
di.ba.Ta/m H1681 HNcfsc/Sp3mp
רָעָ֖ה
ra.'Ah H7451 HAafsa
אֶל
'el- H413 HR —
אֲבִי/הֶֽם
'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): von בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; furchtsam; Bilha, der Name einer der Nebenfrauen Jakobs; auch eines Ortes in Palästina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): von דָּבַב (dâbab) [H1680] (im Sinn heimlicher Bewegung); Verleumdung
  • H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung tropfen, wie Myrrhe; duftendes Tröpfeln; Silpa, Leas Magd
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
  • H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): oder תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); von יָלַד (yâlad) [H3205]; (nur Plural) Abstammung, d. h. Familie; (übertragen) Geschichte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 37 › Vers 2