1. Mose 37:2
Bibel > 1. Mose > Kapitel 37 > Vers 2
1. Mose 37:2
| ← 1. Mose 37:1 | 1. Mose 37:2 (LUT1912) | 1. Mose 37:3 → |
|---|---|---|
Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling gewesen war, im Lande Kanaan.
|
Und das sind die Geschlechter Jakobs: Joseph war 17 Jahre alt, da er ein Hirte des Viehs ward mit seinen Brüdern; und der Knabe war bei den Kindern Bilhas und Silpas, der Weiber seines Vaters, und brachte vor ihren Vater, wo ein böses Geschrei wider sie war.
|
Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum dass er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.
|
Verstext
UndH3130 das sind die GeschlechterH8435 Jakobs:H3290 JosephH3130 war 17H7651 H6240 JahreH8141 alt,H1121 da er ein HirteH7462 des ViehsH6629 ward mit seinen Brüdern;H251 undH3130 der KnabeH5288 war bei den KindernH1121 BilhasH1090 undH3130 Silpas,H1121 H2153 der WeiberH802 seines Vaters,H1 undH3130 brachteH935 vor ihren Vater,H1 wo ein bösesH7451 GeschreiH1681 wider sie war.
אֵלֶּה ׀ תֹּלְדֹות יַעֲקֹב יֹוסֵף בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
תֹּלְד֣וֹת |
to.le.Dot | H8435 | HNcfpc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
יוֹסֵ֞ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁבַֽע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
רֹעֶ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֶחָי/ו֙ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
בַּ/צֹּ֔אן |
ba./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
נַ֗עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִלְהָ֛ה |
vil.Hah | H1090 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
זִלְפָּ֖ה |
zil.Pah | H2153 | HNp | |
נְשֵׁ֣י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבָּתָ֥/ם |
di.ba.Ta/m | H1681 | HNcfsc/Sp3mp | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִי/הֶֽם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): von בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; furchtsam; Bilha, der Name einer der Nebenfrauen Jakobs; auch eines Ortes in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): von דָּבַב (dâbab) [H1680] (im Sinn heimlicher Bewegung); Verleumdung
- H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung tropfen, wie Myrrhe; duftendes Tröpfeln; Silpa, Leas Magd
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): oder תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); von יָלַד (yâlad) [H3205]; (nur Plural) Abstammung, d. h. Familie; (übertragen) Geschichte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- böses Geschrei — 1. Samuel 2:22-24, Johannes 7:7, 1. Korinther 1:11, 1. Korinther 5:1, 1. Korinther 11:18
- die Geschlechter — 1. Mose 2:4, 1. Mose 5:1, 1. Mose 6:9, 1. Mose 10:1
- Weiber — 1. Mose 30:4, 1. Mose 30:9, 1. Mose 35:22, 1. Mose 35:25-26
Rückverweise (8): 1. Mose 29:29, 1. Mose 30:24, 1. Mose 41:46, 1. Mose 46:32, 1. Mose 47:28, Prediger 4:4, Prediger 4:13, Matthäus 18:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Joseph; Hirten
- Nave’s: Bilha; Nebenfrauen; Verleumder; Silpa
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt