1. Mose 30:4

← 1. Mose 30:3	1. Mose 30:4 (LUT1912)	1. Mose 30:5 →
Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd Bilha; gehe zu ihr, dass sie auf meinen Schoß gebäre und ich doch durch sie aufgebaut werde.	Und sie gab ihm also Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob ging zu ihr.	Also ward Bilha schwanger und gebar Jakob einen Sohn.

Verstext

LUT1912

Und sie gab^H5414 ihm also Bilha,^H1090 ihre Magd,^H8198 zum Weibe,^H802 und Jakob^H3290 ging^H935 zu ihr.

Hebräischer Grundtext

וַתִּתֶּן־לֹו אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תִּתֶּן	va./ti.ten-	H5414	HC/Vqw3fs
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּלְהָ֥ה	bil.Hah	H1090	HNp
שִׁפְחָתָ֖/הּ	shif.cha.Ta/h	H8198	HNcfsc/Sp3fs
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): von בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; furchtsam; Bilha, der Name einer der Nebenfrauen Jakobs; auch eines Ortes in Palästina
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): Femininum von einer ungebräuchlichen Wurzel, die sich ausbreiten bedeutet (wie eine Familie; siehe מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); eine Sklavin (als Glied des Hausstands)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

zum Weibe — 1. Mose 16:3, 1. Mose 21:10, 1. Mose 22:24, 1. Mose 25:1, 1. Mose 25:6, 1. Mose 33:2, 1. Mose 35:22, 2. Samuel 12:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim
Nave’s: Bilha; Nebenfrauen; Nacheiferung; Familie; Jakob; Vielweiberei; Rahel

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 30 › Vers 4