Gênesis (Genesis) 30:4

← Gênesis 30:3	Gênesis 30:4 (ARC1911)	Gênesis 30:5 →
E ella disse: Eis aqui minha serva Bilha; entra a ella, para que pára sobre os meus joelhos, e eu tambem seja edificada d’ella.	Assim lhe deu a Bilha sua serva por mulher: e Jacob entrou a ella.	E concebeu Bilha, e pariu a Jacob um filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim lhe deu^H5414 a Bilha^H1090 sua serva^H8198 por mulher^H802: e Jacob^H3290 entrou^H935 a^H413 ella.

Hebraico original

וַתִּתֶּן־לֹו אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תִּתֶּן	va./ti.ten-	H5414	HC/Vqw3fs
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּלְהָ֥ה	bil.Hah	H1090	HNp
שִׁפְחָתָ֖/הּ	shif.cha.Ta/h	H8198	HNcfsc/Sp3fs
לְ/אִשָּׁ֑ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; tímida; Bila, nome de uma das concubinas de Jacó; também de um lugar na Palestina
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

mulher — Gênesis 16:3, Gênesis 21:10, Gênesis 22:24, Gênesis 25:1, Gênesis 25:6, Gênesis 33:2, Gênesis 35:22, 2 Samuel 12:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR
Nave’s: BILA; CONCUBINATO; RIVALIDADES; FAMÍLIA; JACÓ; POLIGAMIA; RAQUEL

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 30 › Versículo 4