Gênesis (Genesis) 37:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 37 > Versículo 2

Gênesis (Genesis) 37:2

← Gênesis 37:1 Gênesis 37:2 (ARC1911) Gênesis 37:3 →
E Jacob habitou na terra das peregrinações de seu pae, na terra de Canaan.
Estas são as gerações de Jacob. Sendo José de dezesete annos, apascentava as ovelhas com seus irmãos, e estava este mancebo com os filhos de Bilhah, e com os filhos de Zilpah, mulheres de seu pae; e José trazia uma má fama d’elles a seu pae.
E Israel amava a José mais do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma tunica de varias côres.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstasH428 são as geraçõesH8435 de JacobH3290. Sendo JoséH3130 de dezeseteH7651 H6240 annosH8141, apascentavaH1961 H7462 as ovelhasH6629 comH854 seus irmãosH251, e estava esteH1931 manceboH5288 comH854 os filhosH1121 de BilhahH1090, e comH854 os filhosH1121 de ZilpahH2153, mulheresH802 de seu paeH1; e JoséH3130 traziaH935 uma máH7451 famaH1681 d’elles aH413 seu paeH1.

Hebraico original

אֵלֶּה ׀ תֹּלְדֹות יַעֲקֹב יֹוסֵף בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
תֹּלְד֣וֹת
 to.le.Dot H8435 HNcfpc
יַעֲקֹ֗ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
יוֹסֵ֞ף
 yo.Sef H3130 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שְׁבַֽע
 she.va'- H7651 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֤ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָה֙
 sha.Nah H8141 HNcfsa
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
רֹעֶ֤ה
 ro.'Eh H7462 HVqrmsa
אֶת
 'et- H854 HR
אֶחָי/ו֙
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
בַּ/צֹּ֔אן
 ba./Tzon H6629 HRd/Ncbsa
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
נַ֗עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa
אֶת
 'et- H854 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
בִלְהָ֛ה
 vil.Hah H1090 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H854 HC/R
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
זִלְפָּ֖ה
 zil.Pah H2153 HNp
נְשֵׁ֣י
 ne.Shei H802 HNcfpc
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֵ֥א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף
 yo.Sef H3130 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבָּתָ֥/ם
 di.ba.Ta/m H1681 HNcfsc/Sp3mp
רָעָ֖ה
 ra.'Ah H7451 HAafsa
אֶל
 'el- H413 HR
אֲבִי/הֶֽם
 'a.vi./Hem H1 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; tímida; Bila, nome de uma das concubinas de Jacó; também de um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): de דָּבַב (dâbab) [H1680] (no sentido de movimento furtivo); calúnia
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; de uma raiz não usada aparentemente significando destilar, como mirra; gotejamento perfumado; Zilpa, serva de Lia
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); de יָלַד (yālad) [H3205]; (somente no plural) descendência, isto é, família; (figuradamente) história

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 29:29, Gênesis 30:24, Gênesis 41:46, Gênesis 46:32, Gênesis 47:28, Eclesiastes 4:4, Eclesiastes 4:13, Mateus 18:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/37/2&oldid=0"