Бытие 37:2
Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 2
Бытие 37:2
| ← Бытие 37:1 | Бытие 37:2 (СП) | Бытие 37:3 → |
|---|---|---|
Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.
|
Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.
|
Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, — и сделал ему разноцветную одежду.
|
Текст стиха
ВотH428 житиеH8435 Иакова.H3290 Иосиф,H3130 семнадцатиH7651 H6240 лет,H8141 пасH1961 H7462 скотH6629 [отца своего] вместе сH854 братьямиH251 своими, будучиH1931 отроком,H5288 сH854 сыновьямиH1121 ВаллыH1090 и сH854 сыновьямиH1121 Зелфы,H2153 женH802 отцаH1 своего. И доводилH935 ИосифH3130 худыеH7451 о них слухиH1681 доH413 [Израиля] отцаH1 их.
אֵלֶּה ׀ תֹּלְדֹות יַעֲקֹב יֹוסֵף בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תֹּלְד֣וֹת |
to.le.Dot | H8435 | HNcfpc | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
יוֹסֵ֞ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁבַֽע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
רֹעֶ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אֶחָי/ו֙ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
בַּ/צֹּ֔אן |
ba./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
נַ֗עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִלְהָ֛ה |
vil.Hah | H1090 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
זִלְפָּ֖ה |
zil.Pah | H2153 | HNp | |
נְשֵׁ֣י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבָּתָ֥/ם |
di.ba.Ta/m | H1681 | HNcfsc/Sp3mp | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲבִי/הֶֽם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): от בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; робкая; Валла, имя одной из наложниц Иакова, а также местности в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): от דָּבַב (dâbab) [H1680] (в смысле тайного движения); клевета
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; от неупотребительного корня, по-видимому означающего струиться, как мирра; благоуханное капание; Зелфа, служанка Лии
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): или תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); от יָלַד (yâlad) [H3205]; (только множественное число) родословие, то есть род; (переносно) история
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- худые о них слухи — 1-я Царств 2:22-24, От Иоанна 7:7, 1-е Коринфянам 1:11, 1-е Коринфянам 5:1, 1-е Коринфянам 11:18
- житие — Бытие 2:4, Бытие 5:1, Бытие 6:9, Бытие 10:1
- жен — Бытие 30:4, Бытие 30:9, Бытие 35:22, Бытие 35:25-26
Взаимные ссылки (8): Бытие 29:29, Бытие 30:24, Бытие 41:46, Бытие 46:32, Бытие 47:28, Екклесиаст 4:4, Екклесиаст 4:13, От Матфея 18:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иосиф; ПАСТЫРИ
- Nave’s: Валла; Наложничество; Переносчик; Зелфа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания