בראשית 37:2
כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 2
בראשית 37:2
| ← בראשית 37:1 | בראשית 37:2 (MT) | בראשית 37:3 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
|
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן שְׁבַֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל אֲבִיהֶֽם׃
|
וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת יוֹסֵף֙ מִכָּל בָּנָ֔יו כִּֽי בֶן זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
אֵ֣לֶּה׀H428 תֹּלְד֣וֹתH8435 יַעֲקֹ֗בH3290 יוֹסֵ֞ףH3130 בֶּןH1121 שְׁבַֽעH7651 עֶשְׂרֵ֤הH6240 שָׁנָה֙H8141 הָיָ֨הH1961 רֹעֶ֤הH7462 אֶתH854 אֶחָיו֙H251 בַּצֹּ֔אןH6629 וְה֣וּאH1931 נַ֗עַרH5288 אֶתH854 בְּנֵ֥יH1121 בִלְהָ֛הH1090 וְאֶתH854 בְּנֵ֥יH1121 זִלְפָּ֖הH2153 נְשֵׁ֣יH802 אָבִ֑יוH1 וַיָּבֵ֥אH935 יוֹסֵ֛ףH3130 אֶתH853 דִּבָּתָ֥םH1681 רָעָ֖הH7451 אֶלH413 אֲבִיהֶֽם׃H1
אֵלֶּה ׀ תֹּלְדֹות יַעֲקֹב יֹוסֵף בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יֹוסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
תֹּלְד֣וֹת |
to.le.Dot | H8435 | HNcfpc | (are) (the) accounts of |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
יוֹסֵ֞ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (was) a son of |
שְׁבַֽע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | seven- |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | teen |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | he was |
רֹעֶ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | shepherding |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אֶחָי/ו֙ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | brothers/ his |
בַּ/צֹּ֔אן |
ba./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | (in) the/ flock |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
נַ֗עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | (was) a youth |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
בִלְהָ֛ה |
vil.Hah | H1090 | HNp | Bilhah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ with |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
זִלְפָּ֖ה |
zil.Pah | H2153 | HNp | Zilpah |
נְשֵׁ֣י |
ne.Shei | H802 | HNcfpc | (the) wives of |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he brought |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דִּבָּתָ֥/ם |
di.ba.Ta/m | H1681 | HNcfsc/Sp3mp | report/ their |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | bad |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֲבִי/הֶֽם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | father/ their |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1090 — בִּלְהָה (Bilhâh, bil-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; פחדנית; בִּלְהָה, שמה של אחת מפילגשי יעקב; וכן שם מקום בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): מן דָּבַב (dâbab) [H1680] (במובן של תנועה חמקנית); דיבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; משורש בלתי־משומש, שככל הנראה משמעותו לטפטף, כמר; טפטוף ריחני; זִלְפָּה, שפחתה של לאה
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): או תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); מן יָלַד (yâlad) [H3205]; (ברבים בלבד) מוצא, כלומר משפחה; (בהשאלה) תולדות, היסטוריה
הפניות צולבות לפסוק
- דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה — שמואל א 2:22-24, הבשורה על פי יוחנן 7:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:18
- תֹּלְד֣וֹת — בראשית 2:4, בראשית 5:1, בראשית 6:9, בראשית 10:1
- נְשֵׁ֣י — בראשית 30:4, בראשית 30:9, בראשית 35:22, בראשית 35:25-26
הפניות הדדיות (8): בראשית 29:29, בראשית 30:24, בראשית 41:46, בראשית 46:32, בראשית 47:28, קהלת 4:4, קהלת 4:13, הבשורה על פי מתי 18:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין