בראשית 37:1

← בראשית 36:43	בראשית 37:1 (MT)	בראשית 37:2 →
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃	וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃	אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן שְׁבַֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל אֲבִיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֣שֶׁב^H3427 יַעֲקֹ֔ב^H3290 בְּאֶ֖רֶץ^H776 מְגוּרֵ֣י^H4033 אָבִ֑יו^H1 בְּאֶ֖רֶץ^H776 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֣שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he dwelt
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
מְגוּרֵ֣י	me.gu.Rei	H4033	HNcmpc	(the) sojournings of
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): או מָגֻר (mâgur); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של מגורים; מקום מגורים זמני; בהרחבה, מושב קבע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו — בראשית 17:8, בראשית 23:4, בראשית 28:4, בראשית 36:7, האיגרת אל העברים 11:9-16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין