כתבי הקודש > בראשית > פרק 36 > פסוק 43

בראשית 36:43

← בראשית 36:42	בראשית 36:43 (MT)	בראשית 37:1 →
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃	אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃	וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃

נוסח הפסוק

MT

אַלּ֥וּף^H441 מַגְדִּיאֵ֖ל^H4025 אַלּ֣וּף^H441 עִירָ֑ם^H5902 אֵ֣לֶּה׀^H428 אַלּוּפֵ֣י^H441 אֱד֗וֹם^H123 לְמֹֽשְׁבֹתָם֙^H4186 בְּאֶ֣רֶץ^H776 אֲחֻזָּתָ֔ם^H272 ה֥וּא^H1931 עֵשָׂ֖ו^H6215 אֲבִ֥י^H1 אֱדֽוֹם׃^H123

המקור העברי

אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה ׀ אַלּוּפֵי אֱדֹום לְמֹשְׁבֹתָם בְּאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדֹום׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַלּ֥וּף	'a.Luf	H441	HNcmsa	chief
מַגְדִּיאֵ֖ל	mag.di.'El	H4025	HNp	Magdiel
אַלּ֣וּף	'a.Luf	H441	HNcmsa	chief
עִירָ֑ם	'i.Ram	H5902	HNp	Iram
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
אַלּוּפֵ֣י	'a.lu.Fei	H441	HNcmpc	(were) (the) chiefs of
אֱד֗וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙	le./mo.she.vo.Ta/m	H4186	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ dwelling places/ their
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
אֲחֻזָּתָ֔/ם	'a.chu.za.Ta/m	H272	HNcfsc/Sp3mp	possession/ their
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	that
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp	(was) Esau
אֲבִ֥י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) ancestor of
אֱדֽוֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): או (מקוצר) אַלֻּף (ʼalluph); מן אָלַף (ʼâlaph) [H502]; מוכר, קרוב; ידיד, וגם עדין ונוח; ומכאן, פר (בהיותו מבויית; ומיוחס, אף שהמילה בלשון זכר, גם לפרה); ומכאן, אלוף ושליט (כנכבד, כדרך בקר הבית)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H4025 — מַגְדִּיאֵל (Magdîyʼêl, mag-dee-ale'): מן מֶגֶד (meged) [H4022] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; יְקָרוֹ של אלוהים; מגדיאל, אדומי
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
H5902 — עִירָם (ʻÎyrâm, ee-rawm'): מן עִיר (ʻîyr) [H5892]; עירוני; עִירָם, איש אדומי
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבִ֥י — בראשית 25:30, בראשית 36:43, בראשית 45:8, דברי הימים א 4:14
אַלּ֥וּף — בראשית 36:15, בראשית 36:18-19, בראשית 36:30-31, שמות 15:15, במדבר 20:14
שמם — בראשית 25:12, בראשית 36:7-8, דברים 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: אלוף; אֱדוֹמִים; עִירָם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 36 › פסוק 43

בראשית 36:43

תוכן עניינים

בראשית 36:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 36:43

בראשית 36:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש