ஆதியாகமம் 36:43
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 43
ஆதியாகமம் 36:43
| ← ஆதியாகமம் 36:42 | ஆதியாகமம் 36:43 (IRV) | ஆதியாகமம் 37:1 → |
|---|---|---|
கேனாஸ் பிரபு, தேமான் பிரபு, மிப்சார் பிரபு,
|
மக்தியேல் பிரபு, ஈராம் பிரபு; இவர்களே தங்கள் சொந்தமான தேசத்திலே பற்பல இடங்களில் குடியிருந்த ஏதோம் சந்ததிப் பிரபுக்கள்; இந்த ஏதோமியருக்குத் தகப்பன் ஏசா.
|
யாக்கோபு தன் தகப்பன் தங்கியிருந்த கானான் தேசத்திலே குடியிருந்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மக்தியேல்H4025 பிரபு,H441 ஈராம்H5902 பிரபு;H441 இவர்களேH428 தங்கள் சொந்தமானH272 தேசத்திலேH776 பற்பல இடங்களில் குடியிருந்தH4186 ஏதோம்H123 சந்ததிப் பிரபுக்கள்;H441 இந்த ஏதோமியருக்குத்H123 தகப்பன்H1 ஏசா.H6215
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה ׀ אַלּוּפֵי אֱדֹום לְמֹשְׁבֹתָם בְּאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדֹום׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
מַגְדִּיאֵ֖ל |
mag.di.'El | H4025 | HNp | |
אַלּ֣וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
עִירָ֑ם |
'i.Ram | H5902 | HNp | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַלּוּפֵ֣י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
אֱד֗וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙ |
le./mo.she.vo.Ta/m | H4186 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֲחֻזָּתָ֔/ם |
'a.chu.za.Ta/m | H272 | HNcfsc/Sp3mp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): אָחַז (ʼâchaz) [H270] இலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; பற்றிக்கொள்ளப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு உடைமை (முக்கியமாக நிலம்)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டு) אַלֻּף (ʼalluph); אָלַף (ʼâlaph) [H502] இலிருந்து; பழக்கமானவன்; நண்பன், சாதுவானவனும்கூட; ஆகவே, காளை (பழக்கப்பட்டதாக; ஆண்பாலாயினும் பசுவுக்கும் வழங்கப்படுகிறது); அதனால், பிரபு, தலைவன் (மாட்டு மந்தையைப்போல் குறிப்பிடத்தக்கவனாக)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H4025 — מַגְדִּיאֵל (Magdîyʼêl, mag-dee-ale'): מֶגֶד (meged) [H4022] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய அருமை; மக்தியேல், ஒரு ஏதோமியன்
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): அல்லது מֹשָׁב (môshâb); יָשַׁב (yâshab) [H3427] இலிருந்து; ஆசனம்; உருவகமாக, அமைவிடம்; கருத்தியலாக, அமர்வு; விரிவாக, வாசஸ்தலம் (இடம் அல்லது காலம்); உட்பொருளாக, குடிமக்கள்
- H5902 — עִירָם (ʻÎyrâm, ee-rawm'): עִיר (ʻîyr) [H5892] இலிருந்து; பட்டண அறிவுள்ள; ஈராம், ஒரு ஏதோமியன்
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தகப்பன் — ஆதியாகமம் 25:30, ஆதியாகமம் 36:43, ஆதியாகமம் 45:8, 1 நாளாகமம் 4:14
- பிரபுக்கள் — ஆதியாகமம் 36:15, ஆதியாகமம் 36:18-19, ஆதியாகமம் 36:30-31, யாத்திராகமம் 15:15, எண்ணாகமம் 20:14
- தங்கள் — ஆதியாகமம் 25:12, ஆதியாகமம் 36:7-8, உபாகமம் 2:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: ஏதோமியர்கள்
- Nave’s: பிரபு; ஏதோமியர்கள்; ஈராம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை