Бытие 36:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 36 > Стих 43
Бытие 36:43
| ← Бытие 36:42 | Бытие 36:43 (СП) | Бытие 37:1 → |
|---|---|---|
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
|
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
|
Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
старейшинаH441 Магдиил,H4025 старейшинаH441 Ирам.H5902 ВотH428 старейшиныH441 Идумейские,H123 по их селениям,H4186 в землеH776 обладанияH272 их. ВотH1931 Исав,H6215 отецH1 Идумеев.H123
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה ׀ אַלּוּפֵי אֱדֹום לְמֹשְׁבֹתָם בְּאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדֹום׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
מַגְדִּיאֵ֖ל |
mag.di.'El | H4025 | HNp | |
אַלּ֣וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
עִירָ֑ם |
'i.Ram | H5902 | HNp | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אַלּוּפֵ֣י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
אֱד֗וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
לְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙ |
le./mo.she.vo.Ta/m | H4186 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֲחֻזָּתָ֔/ם |
'a.chu.za.Ta/m | H272 | HNcfsc/Sp3mp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H4025 — מַגְדִּיאֵל (Magdîyʼêl, mag-dee-ale'): от מֶגֶד (meged) [H4022] и אֵל (ʼêl) [H410]; драгоценность Божия; Магдиил, идумеянин
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H5902 — עִירָם (ʻÎyrâm, ee-rawm'): от עִיר (ʻîyr) [H5892]; городской; Ирам, идумеянин
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отец — Бытие 25:30, Бытие 36:43, Бытие 45:8, 1-я Паралипоменон 4:14
- старейшины — Бытие 36:15, Бытие 36:18-19, Бытие 36:30-31, Исход 15:15, Числа 20:14
- их — Бытие 25:12, Бытие 36:7-8, Второзаконие 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Идумеяне
- Nave’s: Старейшина; Идумеяне; Ирам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания