כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 4 > פסוק 14

דברי הימים א 4:14

← דברי הימים א 4:13	דברי הימים א 4:14 (MT)	דברי הימים א 4:15 →
וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃	וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת עָפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃	וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃

נוסח הפסוק

MT

וּמְעוֹנֹתַ֖י^H4587 הוֹלִ֣יד^H3205 אֶת^H853 עָפְרָ֑ה^H6084 וּשְׂרָיָ֗ה^H8304 הוֹלִ֤יד^H3205 אֶת^H853 יוֹאָב֙^H3097 אֲבִי֙^H1 גֵּ֣יא^H1516 חֲרָשִׁ֔ים^H2798 כִּ֥י^H3588 חֲרָשִׁ֖ים^H2796 הָיֽוּ׃^H1961

המקור העברי

וּמְעֹונֹתַי הֹולִיד אֶת־עָפְרָה וּשְׂרָיָה הֹולִיד אֶת־יֹואָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים כִּי חֲרָשִׁים הָיוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מְעוֹנֹתַ֖י	u./me.'o.no.Tai	H4587	HC/Np	and/ Meonothai
הוֹלִ֣יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms	he fathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עָפְרָ֑ה	'a.fe.Rah	H6084	HNp	Ophrah
וּ/שְׂרָיָ֗ה	u./se.ra.Yah	H8304	HC/Np	and/ Seraiah
הוֹלִ֤יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms	he fathered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
אֲבִי֙	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
גֵּ֣יא	gei'	H1516	HNcbsc	Ge
חֲרָשִׁ֔ים	cha.ra.Shim	H2798	HNp	Harashim
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
חֲרָשִׁ֖ים	cha.ra.Shim	H2796	HNcmpa	craftsmen
הָיֽוּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2791 — חֶרֶשׁ (cheresh, kheh'-resh): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; מלאכת כשפים; וגם דומייה, שתיקה
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H2798 — חֲרָשִׁים (Chărâshîym, khar-aw-sheem'): רבים של חָרָשׁ (chârâsh) [H2796]; בעלי מלאכה (חרשים), שמו של גיא בירושלים
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4587 — מְעוֹנֹתַי (Mᵉʻôwnôthay, meh-o-no-thah'-ee): רבים של מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh) [H4585]; של מגורים; מְעוֹנֹתַי, איש ישראלי
H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): נקבה של עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; עופרה; עפרה, שמו של ישראלי ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): או שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גבר; שְׂרָיָה, שמם של תשעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲרָשִׁ֔ים — מלכים ב 24:14, נחמיה 11:35

הפניות הדדיות (2): בראשית 36:43, דברי הימים א 4:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עמקים
Nave's: עפרה; חרשים; יואב; מעונותי; עפרה; עתניאל; שְׂרָיָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 4 › פסוק 14

דברי הימים א 4:14

תוכן עניינים

דברי הימים א 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 4:14

דברי הימים א 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש