1 Chroniques 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 14
1 Chroniques 4:14
| ← 1 Chroniques 4:13 | 1 Chroniques 4:14 (OST1867) | 1 Chroniques 4:15 → |
|---|---|---|
Et les fils de Kénaz furent Hothniel et Séraja ; et les fils de Hothniel, Hathath.
|
Et Méhonothaï engendra Hophra ; et Séraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers.
|
Et les fils de Caleb, fils de Jephunné, furent Hiru, Éla et Naham ; et les fils d’Éla, Kénaz ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MéhonothaïH4587 engendraH3205 HophraH6084 ; et SérajaH8304 engendraH3205 Joab,H3097 pèreH1 de la valléeH1516 des ouvriersH2798 ; carH3588 ils étaientH1961 ouvriers.H2796
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמְעֹונֹתַי הֹולִיד אֶת־עָפְרָה וּשְׂרָיָה הֹולִיד אֶת־יֹואָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים כִּי חֲרָשִׁים הָיוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְעוֹנֹתַ֖י |
u./me.'o.no.Tai | H4587 | HC/Np | |
הוֹלִ֣יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָפְרָ֑ה |
'a.fe.Rah | H6084 | HNp | |
וּ/שְׂרָיָ֗ה |
u./se.ra.Yah | H8304 | HC/Np | |
הוֹלִ֤יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֲבִי֙ |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
גֵּ֣יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
חֲרָשִׁ֔ים |
cha.ra.Shim | H2798 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חֲרָשִׁ֖ים |
cha.ra.Shim | H2796 | HNcmpa | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2791 — חֶרֶשׁ (cheresh, kheh'-resh): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; art magique ; aussi silence
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H2798 — חֲרָשִׁים (Chărâshîym, khar-aw-sheem'): pluriel de חָרָשׁ (chârâsh) [H2796]; artisans, nom d'une vallée à Jérusalem
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4587 — מְעוֹנֹתַי (Mᵉʻôwnôthay, meh-o-no-thah'-ee): pluriel de מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh) [H4585] ; habitatif; Méhonothaï, un Israélite
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): féminin de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082] ; faon femelle; Hophra, nom d'un Israélite et de deux lieux en Palestine
- H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): ou שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw) ; de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a prévalu; Séraja, nom de neuf Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des ouvriers — 2 Rois 24:14, Néhémie 11:35
Références réciproques (2) : Genèse 36:43, 1 Chroniques 4:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment