H1516 — גַּיְא (gayʼ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1516 (hébreu)

Hébreu : גַּיְא (gayʼ)

Prononciation : gah'-ee

Morphologie : n

Dérivation : ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé) ;

Définition : une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)

Traductions dans la KJV : valley.

Sens

  1. vallée, vallée escarpée, gorge étroite

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1093 γῆ gē contracté d'un mot primaire sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) country, earth(-ly), ground, land, world
G5327 φάραγξ pháranx proprement, renforcé de la base de G4008 ou plutôt de G4486 une brèche ou un gouffre, c.-à-d. ravin (torrent d'hiver) valley
G1067 γέεννα géenna d'origine hébraïque (H1516 et H2011) vallée du (fils de) Hinnom ; gé-henne (ou Gé-Hinnom), une vallée de Jérusalem, employée (au figuré) comme nom du lieu (ou de l'état) du châtiment éternel hell
H1466 גֵּוָה gêvâh le même que גֵּוָה (gêvâh) H1465 exaltation ; (au figuré) arrogance lifting up, pride

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.