Néhémie 3:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 13

Néhémie 3:13

← Néhémie 3:12 Néhémie 3:13 (OST1867) Néhémie 3:14 →
Et à côté d’eux, Sçallum fils de Lohès, capitaine d’un demi-quartier de Jérusalem, répara, lui et ses filles.
Et Hanun et les habitants de Zanoah, réparèrent la porte de la vallée ; ils la rebâtirent, et mirent ses portes, ses serrures et ses barres, et firent mille coudées de muraille, jusqu’à la porte du fumier.
Et Malkija fils de Réchab, capitaine du quartier de Beth-kérem, répara la porte du fumier ; il la rebâtit, et plaça ses portes, ses serrures et ses barres.

Texte du verset

OST1867

Et HanunH2586 et les habitantsH3427 de Zanoah,H2182 réparèrentH2388 la porteH8179 de la valléeH1516 ; ilsH1992 la rebâtirent,H1129 et mirentH5975 ses portes,H1817 ses serruresH4514 et ses barres,H1280 et firent milleH505 coudéesH520 de muraille,H2346 jusqu’àH5704 la porteH8179 du fumier.H830

Hébreu original

אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנֹוחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחֹומָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֵת֩
 'et H853 HTo —
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/גַּ֜יְא
 ha./Gay' H1516 HTd/Ncbsa
הֶחֱזִ֣יק
 he.che.Zik H2388 HVhp3ms
חָנוּן֮
 cha.Nun H2586 HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
 ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
זָנוֹחַ֒
 za.no.aCh H2182 HNp
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָנ֔וּ/הוּ
 va.Nu./hu H1129 HVqp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ו
 dal.to.Ta/v H1817 HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו
 man.'u.La/v H4514 HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָ֑י/ו
 u./ve.ri.Cha/v H1280 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אֶ֤לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
אַמָּה֙
 'a.Mah H520 HNcfsa
בַּ/חוֹמָ֔ה
 ba./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
שַׁ֥עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/שֲׁפֽוֹת
 ha./sha.Fot H830 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth) ; ou שְׁפֹת (shᵉphôth) ; (contraction) pluriel d'un nom de même forme que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (au sens de racler); un tas de décombres ou d'ordures
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): de זָנַח (zânach) [H2186] ; rejeté; Zanoah, nom de deux lieux de Palestine
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; favorisé; Hanun, nom d'un Ammonite et de deux Israélites
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): ou מַנְעֻל (manʻul) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; un verrou
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Chroniques 26:9, Néhémie 12:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 3 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/13&oldid=0"