נחמיה 3:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 13
נחמיה 3:13
| ← נחמיה 3:12 | נחמיה 3:13 (MT) | נחמיה 3:14 → |
|---|---|---|
וְעַל יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃
|
אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנוֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֽוֹת׃
|
וְאֵ֣ת׀ שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵת֩H853 שַׁ֨עַרH8179 הַגַּ֜יְאH1516 הֶחֱזִ֣יקH2388 חָנוּן֮H2586 וְיֹשְׁבֵ֣יH3427 זָנוֹחַ֒H2182 הֵ֣מָּהH1992 בָנ֔וּהוּH1129 וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙H5975 דַּלְתֹתָ֔יוH1817 מַנְעֻלָ֖יוH4514 וּבְרִיחָ֑יוH1280 וְאֶ֤לֶףH505 אַמָּה֙H520 בַּחוֹמָ֔הH2346 עַ֖דH5704 שַׁ֥עַרH8179 הָשֲׁפֽוֹת׃H830
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנֹוחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחֹומָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הַ/גַּ֜יְא |
ha./Gay' | H1516 | HTd/Ncbsa | the/ valley |
הֶחֱזִ֣יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | he repaired |
חָנוּן֮ |
cha.Nun | H2586 | HNp | Hanun |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | and/ (the) inhabitants of |
זָנוֹחַ֒ |
za.no.aCh | H2182 | HNp | Zanoah |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
בָנ֔וּ/הוּ |
va.Nu./hu | H1129 | HVqp3cp/Sp3ms | they rebuilt/ it |
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | and/ they set up |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | doors/ its |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | bolts/ its |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ bars/ its |
וְ/אֶ֤לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | and/ one thousand |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | cubit(s) |
בַּ/חוֹמָ֔ה |
ba./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | in the/ wall |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | to |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הָ/שֲׁפֽוֹת |
ha./sha.Fot | H830 | HTd/Ncmpa | the/ dung |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): או אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); או שְׁפֹת (shᵉphôth); (התכווצות) ריבוי של שם עצם מאותה צורה כמו אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (במשמעות של גירוד); ערֵמת אשפה או לכלוך
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): מן זָנַח (zânach) [H2186]; נדחה; זָנוֹחַ, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חָנוּן, שמם של איש עמוני ושל שני ישראלים
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): או מַנְעֻל (manʻul); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בריח (של דלת)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא — נחמיה 2:13
- זָנוֹחַ֒ — יהושע 15:34, יהושע 15:56, דברי הימים א 4:18, נחמיה 11:30
הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 26:9, נחמיה 12:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין