Neemias (Nehemias) 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 13

Neemias (Nehemias) 3:13

← Neemias 3:12 Neemias 3:13 (ARC1911) Neemias 3:14 →
E ao seu lado reparou Sallum, filho de Lohes, maioral da outra meia parte de Jerusalem, elle e suas filhas.
A porta do valle reparou-a Hanun e os moradores de Zanoah: estes a edificaram, e lhe levantaram as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como tambem mil covados no muro, até á porta do monturo.
E a porta do monturo reparou-a Malchias, filho de Rechab, maioral do districto de Beth-cherem: este a edificou, e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A portaH8179 do valleH1516 reparou-aH2388 HanunH2586 e os moradoresH3427 de ZanoahH2182: estesH1992 a edificaramH1129, e lhe levantaramH5975 as portasH1817 com as suas fechadurasH4514 e os seus ferrolhosH1280, como tambem milH505 covadosH520 no muroH2346, atéH5704 á portaH8179 do monturoH830.

Hebraico original

אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנֹוחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחֹומָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵת֩
 'et H853 HTo —
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/גַּ֜יְא
 ha./Gay' H1516 HTd/Ncbsa
הֶחֱזִ֣יק
 he.che.Zik H2388 HVhp3ms
חָנוּן֮
 cha.Nun H2586 HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
 ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
זָנוֹחַ֒
 za.no.aCh H2182 HNp
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָנ֔וּ/הוּ
 va.Nu./hu H1129 HVqp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ו
 dal.to.Ta/v H1817 HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו
 man.'u.La/v H4514 HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָ֑י/ו
 u./ve.ri.Cha/v H1280 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אֶ֤לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
אַמָּה֙
 'a.Mah H520 HNcfsa
בַּ/חוֹמָ֔ה
 ba./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
שַׁ֥עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/שֲׁפֽוֹת
 ha./sha.Fot H830 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); ou שְׁפֹת (shᵉphôth); (contração) plural de um substantivo da mesma forma que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (no sentido de raspar); um monte de lixo ou imundície
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): de זָנַח (zânach) [H2186]; rejeitado; Zanoach, nome de dois lugares na Palestina
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecido; Chanum, nome de um amonita e de dois israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): ou מַנְעֻל (manʻul); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; um ferrolho
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 26:9, Neemias 12:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 3 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/13&oldid=0"