Neemias (Nehemias) 3:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 14

Neemias (Nehemias) 3:14

← Neemias 3:13 Neemias 3:14 (ARC1911) Neemias 3:15 →
A porta do valle reparou-a Hanun e os moradores de Zanoah: estes a edificaram, e lhe levantaram as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como tambem mil covados no muro, até á porta do monturo.
E a porta do monturo reparou-a Malchias, filho de Rechab, maioral do districto de Beth-cherem: este a edificou, e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.
E a porta da fonte reparou-a Sallum, filho de Col-hose, maioral do districto de Mispah: este a edificou, e a cobriu, e lhe levantou as portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos, como tambem o muro do viveiro de Selah, ao pé do jardim do rei, e até aos degraus que descem da cidade de David.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a portaH8179 do monturoH830 reparou-aH2388 MalchiasH4441, filhoH1121 de RechabH7394, maioralH8269 do districtoH6418 de Beth-cheremH1021: esteH1931 a edificouH1129, e lhe levantouH5975 as portasH1817 com as suas fechadurasH4514 e os seus ferrolhosH1280.

Hebraico original

וְאֵת ׀ שַׁעַר הָאַשְׁפֹּות הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן־רֵכָב שַׂר פֶּלֶךְ בֵּית־הַכָּרֶם הוּא יִבְנֶנּוּ וְיַעֲמִיד דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/אַשְׁפּ֗וֹת
 ha./'ash.Pot H830 HTd/Ncmsa
הֶחֱזִיק֙
 he.che.Zik H2388 HVhp3ms
מַלְכִּיָּ֣ה
 mal.ki.Yah H4441 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
רֵכָ֔ב
 re.Khav H7394 HNp
שַׂ֖ר
 sar H8269 HNcmsc
פֶּ֣לֶךְ
 Pe.lekh H6418 HNcmsc
בֵּית־הַכָּ֑רֶם
 beit-ha.Ka.rem H1021 HNp
ה֣וּא
 hu' H1931 HPp3ms
יִבְנֶ֔/נּוּ
 yiv.Ne./nu H1129 HVqi3ms/Sp3ms
וְ/יַעֲמִיד֙
 ve./ya.'a.Mid H5975 HC/Vhi3ms
דַּלְתֹתָ֔י/ו
 dal.to.Ta/v H1817 HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו
 man.'u.La/v H4514 HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָֽי/ו
 u./ve.ri.Cha/v H1280 HC/Ncmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); ou שְׁפֹת (shᵉphôth); (contração) plural de um substantivo da mesma forma que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (no sentido de raspar); um monte de lixo ou imundície
  • H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e כֶּרֶם (kerem) [H3754] com o artigo interposto; casa da vinha; Beth-hak-Kerem, um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): ou מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremias [38:6), de מֶלֶךְ (melek) [H4428] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; rei de (isto é, designado por) Já; Malquias, nome de dez israelitas
  • H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): ou מַנְעֻל (manʻul); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; um ferrolho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): de uma raiz não usada que significa ser redondo; um circuito (isto é, distrito); também um fuso (como girado); por implicação, uma muleta
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; cavaleiro; Rekab, nome de dois árabes e de dois israelitas
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Neemias 3:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 3 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/14&oldid=0"