نحميا (نَحَمْيَا) 3:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 3 > عدد 13
نحميا (نَحَمْيَا) 3:13
| ← نحميا 3:12 | نحميا 3:13 (AVD) | نحميا 3:14 → |
|---|---|---|
وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ شَلُّومُ بْنُ هَلُّوحِيشَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ هُوَ وَبَنَاتُهُ.
|
بَابُ ٱلْوَادِي رَمَّمَهُ حَانُونُ وَسُكَّانُ زَانُوحَ. هُمْ بَنَوْهُ وَأَقَامُوا مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ، وَأَلْفَ ذِرَاعٍ عَلَى ٱلسُّورِ إِلَى بَابِ ٱلدِّمْنِ.
|
وَبَابُ ٱلدِّمْنِ رَمَّمَهُ مَلْكِيَّا بْنُ رَكَابَ رَئِيسُ دَائِرَةِ بَيْتِ هَكَّارِيمَ. هُوَ بَنَاهُ وَأَقَامَ مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بَابُH853 H8179 ٱلْوَادِيH1516 رَمَّمَهُH2388 حَانُونُH2586 وَسُكَّانُH3427 زَانُوحَ.H2182 هُمْH1992 بَنَوْهُH1129 وَأَقَامُواH5975 مَصَارِيعَهُH1817 وَأَقْفَالَهُH4514 وَعَوَارِضَهُ،H1280 وَأَلْفَH505 ذِرَاعٍH520 عَلَىH2346 ٱلسُّورِH2346 إِلَىH5704 بَابِH8179 ٱلدِّمْنِ.H830
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנֹוחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחֹומָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/גַּ֜יְא |
ha./Gay' | H1516 | HTd/Ncbsa | |
הֶחֱזִ֣יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
חָנוּן֮ |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
וְ/יֹשְׁבֵ֣י |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
זָנוֹחַ֒ |
za.no.aCh | H2182 | HNp | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָנ֔וּ/הוּ |
va.Nu./hu | H1129 | HVqp3cp/Sp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶ֤לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
אַמָּה֙ |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
בַּ/חוֹמָ֔ה |
ba./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/שֲׁפֽוֹת |
ha./sha.Fot | H830 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): أو אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth)؛ أو שְׁפֹת (shᵉphôth)؛ جمعٌ مختصر لاسم على الصورة نفسها لكلمة אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827]، من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] بمعنى الكشط; كومة نفاية أو قذر
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): من בָּרַח (bârach) [H1272]; مِزْلَاج
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): من זָנַח (zânach) [H2186]؛ مرفوض; زَانُوح، اسم مكانين في فِلَسْطِين
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): من חָנַן (chânan) [H2603]؛ منعم عليه; حَانُون، اسم عَمُّونيّ وإسرائيليَّين
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): أو מַנְעֻל (manʻul)؛ من נָעַל (nâʻal) [H5274]; مِزْلَاج
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَابُ ٱلْوَادِي — نحميا 2:13
- زَانُوحَ — يشوع 15:34, يشوع 15:56, أخبار الأيام الأول 4:18, نحميا 11:30
إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 26:9, نحميا 12:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبواب
- نيف: جِيحُون; حَزَقِيَّا; أُورُشَلِيم; القفل; زَانُوح
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد