நெகேமியா 3:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 13

நெகேமியா 3:13

← நெகேமியா 3:12 நெகேமியா 3:13 (IRV) நெகேமியா 3:14 →
அவன் அருகே எருசலேம் பட்டணத்தின் மறுபாதியை ஆட்சி செய்யும் அல்லோகேசின் மகன் சல்லூமும், அவனுடைய மகள்களும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
பள்ளத்தாக்கின்வாசலை ஆனூனும், சானோவாகின் மக்களும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்கள் அதைக் கட்டி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டு, குப்பைமேட்டு வாசல்வரையும் மதிலில் ஆயிரம் முழம் கட்டினார்கள்.
குப்பைமேட்டுவாசலைப் பெத்கேரேமின் மாகாணத்தை ஆட்சி செய்யும் ரெக்காவின் மகன் மல்கியா பழுதுபார்த்து, அதைக் கட்டி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டான்.

வசன உரை

IRV

பள்ளத்தாக்கின்வாசலைH8179 H1516 ஆனூனும்,H2586 சானோவாகின்H2182 மக்களும்H3427 பழுதுபார்த்துக்H2388 கட்டினார்கள்; அவர்கள்H1992 அதைக் கட்டி,H1129 அதற்குக் கதவுகளையும்H1817 பூட்டுகளையும்H4514 தாழ்ப்பாள்களையும்H1280 போட்டு,H5975 குப்பைமேட்டுH830 வாசல்வரையும்H8179 H5704 மதிலில்H2346 ஆயிரம்H505 முழம்H520 கட்டினார்கள்.

மூல எபிரெயம்

אֵת שַׁעַר הַגַּיְא הֶחֱזִיק חָנוּן וְיֹשְׁבֵי זָנֹוחַ הֵמָּה בָנוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֶלֶף אַמָּה בַּחֹומָה עַד שַׁעַר הָשֲׁפֹות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֵת֩
 'et H853 HTo —
שַׁ֨עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/גַּ֜יְא
 ha./Gay' H1516 HTd/Ncbsa
הֶחֱזִ֣יק
 he.che.Zik H2388 HVhp3ms
חָנוּן֮
 cha.Nun H2586 HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
 ve./yo.she.Vei H3427 HC/Vqrmpc
זָנוֹחַ֒
 za.no.aCh H2182 HNp
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָנ֔וּ/הוּ
 va.Nu./hu H1129 HVqp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֨ידוּ֙
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֔י/ו
 dal.to.Ta/v H1817 HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו
 man.'u.La/v H4514 HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָ֑י/ו
 u./ve.ri.Cha/v H1280 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אֶ֤לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
אַמָּה֙
 'a.Mah H520 HNcfsa
בַּ/חוֹמָ֔ה
 ba./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
שַׁ֥עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הָ/שֲׁפֽוֹת
 ha./sha.Fot H830 HTd/Ncmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): אֵם (ʼêm) [H517] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; சரியான பொருளில், ஒரு தாய் (அதாவது அளவின் அலகு, அல்லது முன்கை (முழங்கைக்குக் கீழே), அதாவது ஒரு முழம்; மேலும் ஒரு கதவின் அடிப்பகுதி (நுழைவாயிலின் பிணைப்பாக))
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): அல்லது אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); அல்லது שְׁפֹת (shᵉphôth); (சுருக்கம்) אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827] போன்ற அதே வடிவமுள்ள ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை, שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (சுரண்டுதல் என்ற பொருளில்); குப்பை அல்லது அசுத்தத்தின் ஒரு குவியல்
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): בָּרַח (bârach) [H1272] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) גַּי (gay); ஒருவேளை (உருமாற்றத்தால்) גֵּוָה (gêvâh) [H1466] இன் அதே வேரிலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு மலையிடுக்கு (அதன் உயர்ந்த பக்கங்களால்; ஆகவே, குறுகலானது, ஆனால் ஒரு பள்ளமோ மாரிக்கால நீரோடையோ அல்ல)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): זָנַח (zânach) [H2186] இலிருந்து; தள்ளப்பட்ட; சனோகா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): இணைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பாதுகாப்பு மதில்
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; தயவு பெற்றவன்; ஆனூன், ஒரு அம்மோனியனின் பெயரும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): அல்லது מַנְעֻל (manʻul); נָעַל (nâʻal) [H5274] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 நாளாகமம் 26:9, நெகேமியா 12:31

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/13&oldid=0"