1 நாளாகமம் 4:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 18

1 நாளாகமம் 4:18

← 1 நாளாகமம் 4:17 1 நாளாகமம் 4:18 (IRV) 1 நாளாகமம் 4:19 →
எஸ்றாவின் மகன்கள் யெத்தேர், மேரேத், ஏப்பேர், யாலோன்; மேரேத்தின் மனைவி மிரியாமையும், சம்மாயியையும், எஸ்தெமோவா ஊருக்கு மூப்பனான இஸ்பாவையும் பெற்றாள்.
அவன் மனைவியாகிய எகுதியாள் கேதோரின் தகப்பனாகிய யாரேதையும், சோக்கோவின் தகப்பனாகிய ஏபேரையும், சனோவாவின் தகப்பனாகிய எக்குத்தியேலையும் பெற்றாள்; மேரேத் திருமணம் செய்த பார்வோனின் மகளாகிய பித்தியாளின் மகன்கள் இவர்களே.
நாகாமின் சகோதரியாகிய ஒதியாவினுடைய மனைவியின் மகன்கள் கர்மியனாகிய ஆபிகேயிலாவும், மாகாத்தியனாகிய எஸ்தெமொவாவுமே.

வசன உரை

IRV

அவன் மனைவியாகியH802 எகுதியாள்H3057 கேதோரின்H1446 தகப்பனாகியH1 யாரேதையும்,H3382 சோக்கோவின்H7755 தகப்பனாகியH1 ஏபேரையும்,H2268 சனோவாவின்H2182 தகப்பனாகியH1 எக்குத்தியேலையும்H3354 பெற்றாள்;H3205 மேரேத்H4778 திருமணம்H3947 செய்தH834 பார்வோனின்H6547 மகளாகியH1323 பித்தியாளின்H1332 மகன்கள்H1121 இவர்களே.H428

மூல எபிரெயம்

וְאִשְׁתֹּו הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדֹור וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שֹׂוכֹו וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנֹוחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָרֶד׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אִשְׁתּ֣/וֹ
 ve./'ish.T/o H802 HC/Ncfsc/Sp3ms
הַ/יְהֻדִיָּ֗ה
 ha/y.hu.di.Yah H3057 HTd/Ngfsa
יָלְדָ֞ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יֶ֨רֶד
 Ye.red H3382 HNp
אֲבִ֤י
 'a.Vi H1 HNcmsc
גְדוֹר֙
 ge.dOr H1446 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֶ֨בֶר֙
 che.ver H2268 HNp
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
שׂוֹכ֔וֹ
 so.Kho H7755 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יְקֽוּתִיאֵ֖ל
 ye.ku.ti.'El H3354 HNp
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
זָנ֑וֹחַ
 za.No.ach H2182 HNp
וְ/אֵ֗לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
בִּתְיָ֣ה
 bit.Yah H1332 HNp
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
פַּרְעֹ֔ה
 par.'Oh H6547 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לָקַ֖ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
מָֽרֶד
 Ma.red H4778 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1332 — בִּתְיָה (Bithyâh, bith-yaw'): בַּת (bath) [H1323] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவா) மகள் (அதாவது ஆராதிப்பவள்); பித்தியாள், ஒரு எகிப்தியப் பெண்
  • H1446 — גְדֹר (Gᵉdôr, ghed-ore'): அல்லது (முழுமையாக) גְּדוֹר (Gᵉdôwr); גָּדַר (gâdar) [H1443] இலிருந்து; அடைப்பு; கேதோர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்கூட
  • H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): זָנַח (zânach) [H2186] இலிருந்து; தள்ளப்பட்ட; சனோகா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
  • H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): חֶבֶר (cheber) [H2267] போன்றதே; சமூகம்; ஏபேர், ஒரு கேனியனுடையதும் மூன்று இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
  • H3057 — יְהֻדִיָּה (Yᵉhudîyâh, yeh-hoo-dee-yaw'): יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064] இன் பெண்பால்; எகுதியாள், ஒரு யூதப் பெண்
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H3354 — יְקוּתִיאֵל (Yᵉqûwthîyʼêl, yek-ooth-ee'-ale): יָקֶה (Yâqeh) [H3348] இன் அதே மூலம் மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்; எக்குத்தியேல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H3382 — יֶרֶד (Yered, yeh'-red): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; ஒரு இறக்கம்; யாரேத், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முற்பட்ட ஒருவனின் பெயரும், ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4778 — מֶרֶד (Mered, meh'-red): מֶרֶד (mered) [H4777] போன்றதே; மேரேத், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): எகிப்திய மூலம்; பார்வோன், எகிப்திய ராஜாக்களின் பொதுப் பட்டம்
  • H7755 — שׂוֹכֹה (Sôwkôh, so-ko'): அல்லது שֹׂכֹה (Sôkôh); அல்லது שׂוֹכוֹ (Sôwkôw); שׂוּךְ (sûwk) [H7753] இலிருந்து; சோக்கோ, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 1 நாளாகமம் 12:7, நெகேமியா 3:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/4/18&oldid=0"