Neemias (Nehemias) 11:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 11 > Versículo 30
Neemias (Nehemias) 11:30
| ← Neemias 11:29 | Neemias 11:30 (ARC1911) | Neemias 11:31 → |
|---|---|---|
E em En-rimmon, e em Zora, e em Jarmuth;
|
Em Zanoah, Adullam, e nas suas aldeias; em Lachis, e nas suas terras; em Azaka, e nos logares da sua jurisdicção: acamparam-se desde Berseba até ao valle de Hinnom.
|
E os filhos de Benjamin, de Geba, habitaram em Michmas, e Aia, e Beth-el, e nos logares da sua jurisdicção,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em ZanoahH2182, AdullamH5725, e nas suas aldeiasH2691; em LachisH3923, e nas suas terrasH7704; em AzakaH5825, e nos logares da sua jurisdicçãoH1323: acamparam-seH2583 desde BersebaH884 atéH5704 ao valleH1516 de HinnomH2011.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זָנֹחַ עֲדֻלָּם וְחַצְרֵיהֶם לָכִישׁ וּשְׂדֹתֶיהָ עֲזֵקָה וּבְנֹתֶיהָ וַיַּחֲנוּ מִבְּאֵר־שֶׁבַע עַד־גֵּיא־הִנֹּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זָנֹ֤חַ |
za.No.ach | H2182 | HNp | |
עֲדֻלָּם֙ |
'a.du.Lam | H5725 | HNp | |
וְ/חַצְרֵי/הֶ֔ם |
ve./chatz.rei./Hem | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
לָכִישׁ֙ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
וּ/שְׂדֹתֶ֔י/הָ |
u./se.do.Tei./ha | H7704 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
עֲזֵקָ֖ה |
'a.ze.Kah | H5825 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶ֑י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
וַ/יַּחֲנ֥וּ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
מִ/בְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע |
mi./be.'er-She.va' | H884 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
גֵּֽיא |
gei'- | H1516 | HNcbsc | |
הִנֹּֽם |
hi.Nom | H2011 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] e שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (no sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); poço de um juramento; Berseba, um lugar na Palestina
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): provavelmente de origem estrangeira; Hinom, aparentemente um jebuseu
- H2182 — זָנוֹחַ (Zânôwach, zaw-no'-akh): de זָנַח (zânach) [H2186]; rejeitado; Zanoach, nome de dois lugares na Palestina
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de uma raiz não usada de significado incerto; Laquis, um lugar na Palestina
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5725 — עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm, ad-ool-lawm'): provavelmente do particípio passivo do mesmo que עַדְלַי (ʻAdlay) [H5724]; Adulão, um lugar na Palestina
- H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): de עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; lavrado; Azeque, um lugar na Palestina
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Adullam — Josué 12:15, Miqueias 1:15
- Azaka — Josué 15:35
- Lachis — Josué 10:3, Josué 15:39, Isaías 37:8
- valle — Josué 15:8, Josué 18:16, 2 Reis 23:10, Jeremias 7:31-32, Jeremias 19:2, Jeremias 19:6, Jeremias 32:35
- Zanoah — Josué 15:34, Neemias 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo