2 Reis 23:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 23 > Versículo 10
2 Reis 23:10
| ← 2 Reis 23:9 | 2 Reis 23:10 (ARC1911) | 2 Reis 23:11 → |
|---|---|---|
Mas os sacerdotes dos altos não sacrificavam sobre o altar do Senhor em Jerusalem; porém comiam pães asmos no meio de seus irmãos.
|
Tambem profanou a Topheth, que está no valle dos filhos de Hinnom; para que ninguem fizesse passar a seu filho, ou sua filha, pelo fogo a Molech.
|
Tambem tirou os cavallos que os reis de Judah tinham ordenado para o sol, á entrada da casa do Senhor, perto da camara de Nathan-melech, o eunucho, que estava no precinto: e os carros do sol queimou a fogo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem profanouH2930 a TophethH8612, queH834 está no valleH1516 dos filhosH1121 de HinnomH2011; para que ninguemH1115 H376 fizesse passarH5674 a seu filhoH1121, ou sua filhaH1323, pelo fogoH784 a MolechH4432.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְטִמֵּא אֶת־הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵי [בְנֵי־ כ] (בֶן־הִנֹּם ק) לְבִלְתִּי לְהַעֲבִיר אִישׁ אֶת־בְּנֹו וְאֶת־בִּתֹּו בָּאֵשׁ לַמֹּלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִמֵּ֣א |
ve./ti.Me' | H2930 | HC/Vpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תֹּ֔פֶת |
ha./To.fet | H8612 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גֵ֣י |
be./Gei | H1516 | HR/Ncbsc | |
[בני כ] (בֶן ק) |
[bên כ] (ve.nei- ק) | H1121 כ | [HNp כ] (HNcmsc ק) | |
הִנֹּ֑ם |
hi.Nom | H2011 | HNp | |
לְ/בִלְתִּ֗י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
לְ/הַעֲבִ֨יר |
le./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנ֧/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּתּ֛/וֹ |
bi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לַ/מֹּֽלֶךְ |
la./Mo.lekh | H4432 | HRd/Np |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): provavelmente de origem estrangeira; Hinom, aparentemente um jebuseu
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Moleque (isto é, rei), a principal divindade dos amonitas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H8612 — תֹּפֶת (Tôpheth, to'-feth): o mesmo que תֹּפֶת (tôpheth) [H8611]; Tofete, lugar perto de Jerusalém
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filho — Levítico 18:21, Deuteronômio 18:10, 2 Reis 16:3, 2 Reis 17:17, 2 Reis 21:6, Jeremias 32:35, Ezequiel 16:21, Ezequiel 20:26, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:37-39
- valle — Josué 15:8, 2 Crônicas 28:3, 2 Crônicas 33:6, Jeremias 19:2, Jeremias 32:35, Mateus 5:22
- Topheth — Isaías 30:33, Jeremias 7:31-32, Jeremias 19:6, Jeremias 19:11-13
Referências recíprocas (7): Levítico 20:2, Josué 18:16, 2 Reis 11:18, Neemias 11:30, Isaías 57:5, Jeremias 19:13, Miqueias 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; HINOM, VALE DE; TOFETE
- Torrey’s: VALES; ZELO
- Nave’s: HINOM; ICONOCLASTIA; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOSIAS; MOLOQUE; OFERTAS; PROFECIA; TOFETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo