2 Reis 23:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 23 > Versículo 11

2 Reis 23:11

← 2 Reis 23:10 2 Reis 23:11 (ARC1911) 2 Reis 23:12 →
Tambem profanou a Topheth, que está no valle dos filhos de Hinnom; para que ninguem fizesse passar a seu filho, ou sua filha, pelo fogo a Molech.
Tambem tirou os cavallos que os reis de Judah tinham ordenado para o sol, á entrada da casa do Senhor, perto da camara de Nathan-melech, o eunucho, que estava no precinto: e os carros do sol queimou a fogo.
Tambem o rei derribou os altares que estavam sobre o terraço do cenaculo de Achaz, os quaes fizeram os reis de Judah, como tambem o rei derribou os altares que fizera Manasseh nos dois atrios da casa do Senhor: e esmiuçados os tirou d’ali, e lançou o pó d’elles no ribeiro de Cedron.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem tirouH7673 os cavallosH5483 queH834 os reisH4428 de JudahH3063 tinham ordenadoH5414 para o solH8121, á entradaH935 da casaH1004 do SenhorH3068, pertoH413 da camaraH3957 de Nathan-melechH5419, o eunuchoH5631, queH834 estava no precintoH6503: e os carrosH4818 do solH8121 queimouH8313 a fogoH784.

Hebraico original

וַיַּשְׁבֵּת אֶת־הַסּוּסִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה לַשֶּׁמֶשׁ מִבֹּא בֵית־יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת נְתַן־מֶלֶךְ הַסָּרִיס אֲשֶׁר בַּפַּרְוָרִים וְאֶת־מַרְכְּבֹות הַשֶּׁמֶשׁ שָׂרַף בָּאֵשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת
 va/i.yash.Bet H7673 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סּוּסִ֗ים
 ha./su.Sim H5483 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתְנוּ֩
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מַלְכֵ֨י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֤ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙
 la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
מִ/בֹּ֣א
 mi./Bo' H935 HR/Vqc
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
לִשְׁכַּת֙
 lish.Kat H3957 HNcfsc
נְתַן־מֶ֣לֶךְ
 ne.tan-Me.lekh H5419 HNp
הַ/סָּרִ֔יס
 ha./sa.Ris H5631 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/פַּרְוָרִ֑ים
 ba./par.va.Rim H6503 HRd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַרְכְּב֥וֹת
 mar.ke.Vot H4818 HNcfpc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
שָׂרַ֥ף
 sa.Raf H8313 HVqp3ms
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): de uma raiz não usada de significado incerto; um cômodo em um edifício (seja para armazenamento, refeição ou alojamento)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5419 — נְתַן־מֶלֶךְ (Nᵉthan-Melek, neth-an' meh'-lek): de נָתַן (nâthan) [H5414] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; dado do (o) rei; Nethan-Meleque, um israelita
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H6503 — פַּרְבָּר (Parbâr, par-bawr'): ou פַּרְוָר (Parvâr); de origem estrangeira; Parbar ou Parvar, um bairro de Jerusalém
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Deuteronômio 4:19, 1 Crônicas 26:18, 2 Crônicas 33:3, Jó 31:26, Jeremias 19:4, Ezequiel 7:20, Ezequiel 16:24, Ezequiel 23:38, Ezequiel 43:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 23 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/11&oldid=0"