2 Reis 23:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 23 > Versículo 5

2 Reis 23:5

← 2 Reis 23:4 2 Reis 23:5 (ARC1911) 2 Reis 23:6 →
E o rei mandou ao summo sacerdote Hilkias, e aos sacerdotes da segunda ordem, e aos guardas do umbral da porta, que se tirassem do templo do Senhor todos os vasos que se tinham feito para Baal, e para o bosque, e para todo o exercito dos céus: e os queimou fóra de Jerusalem, nos campos de Cedron, e levou o pó d’elles a Bethel.
Tambem abrogou os sacerdotes que os reis de Judah estabeleceram para incensarem sobre os altos nas cidades de Judah, e ao redor de Jerusalem, como tambem os que incensavam a Baal, ao sol, e á lua, e aos mais planetas, e a todo o exercito dos céus.
Tambem tirou da casa do Senhor o bosque para fóra de Jerusalem até ao ribeiro de Cedron, e o queimou junto ao ribeiro de Cedron, e o desfez em pó, e lançou o seu pó sobre as sepulturas dos filhos do povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem abrogouH7673 os sacerdotesH3649 queH834 os reisH4428 de JudahH3063 estabeleceramH5414 para incensaremH6999 sobre os altosH1116 nas cidadesH5892 de JudahH3063, e ao redorH4524 de JerusalemH3389, como tambem os que incensavamH6999 a BaalH1168, ao solH8121, e á luaH3394, e aos mais planetasH4208, e a todoH3605 o exercitoH6635 dos céusH8064.

Hebraico original

וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמֹות בְּעָרֵי יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלֹות וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִשְׁבִּ֣ית
 ve./hish.Bit H7673 HC/Vhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כְּמָרִ֗ים
 ha./ke.ma.Rim H3649 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָֽתְנוּ֙
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יְקַטֵּ֤ר
 va/y.ka.Ter H6999 HC/Vpw3ms
בַּ/בָּמוֹת֙
 ba./ba.mOt H1116 HRd/Ncfpa
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מְסִבֵּ֖י
 u./me.si.Bei H4524 HC/Ncbpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים
 ha/m.ka.te.Rim H6999 HTd/Vprmpa
לַ/בַּ֗עַל
 la./Ba.'al H1168 HRd/Np
לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ
 la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֨חַ֙
 ve./lai./ya.Re.ach H3394 HC/Rd/Ncmsa
וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת
 ve./la/m.ma.za.Lot H4208 HC/Rd/Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
צְבָ֥א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): do mesmo que יֶרַח (yerach) [H3391]; a lua
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): de כָּמַר (kâmar) [H3648]; propriamente, asceta, como que encolhido pela automortificação; isto é, sacerdote idólatra, somente no plural
  • H4208 — מַזָּלָה (mazzâlâh, maz-zaw-law'): aparentemente de נָזַל (nâzal) [H5140] no sentido de chover; uma constelação, isto é, sinal zodiacal (talvez como influenciando o tempo)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): plural masculino מְסִבִּים (mᵉçibbîym); ou feminino מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); de סָבַב (çâbab) [H5437]; um divã (como cercando o recinto); abstratamente (adverbialmente) ao redor
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Deuteronômio 4:19, 2 Reis 23:11, 2 Crônicas 33:3, 2 Crônicas 34:4, Jó 31:26, Jó 38:32, Jeremias 11:13, Ezequiel 8:16, Ezequiel 16:24, 2 Coríntios 6:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 23 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/5&oldid=0"