מלכים ב 23:5
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 5
מלכים ב 23:5
| ← מלכים ב 23:4 | מלכים ב 23:5 (MT) | מלכים ב 23:6 → |
|---|---|---|
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת עֲפָרָ֖ם בֵּֽית אֵֽל׃
|
וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֙חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם׃
|
וַיֹּצֵ֣א אֶת הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶל נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת עֲפָרָ֔הּ עַל קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְהִשְׁבִּ֣יתH7673 אֶתH853 הַכְּמָרִ֗יםH3649 אֲשֶׁ֤רH834 נָֽתְנוּ֙H5414 מַלְכֵ֣יH4428 יְהוּדָ֔הH3063 וַיְקַטֵּ֤רH6999 בַּבָּמוֹת֙H1116 בְּעָרֵ֣יH5892 יְהוּדָ֔הH3063 וּמְסִבֵּ֖יH4524 יְרוּשָׁלִָ֑םH3389 וְאֶתH853 הַֽמְקַטְּרִ֣יםH6999 לַבַּ֗עַלH1168 לַשֶּׁ֤מֶשׁH8121 וְלַיָּרֵ֙חַ֙H3394 וְלַמַּזָּל֔וֹתH4208 וּלְכֹ֖לH3605 צְבָ֥אH6635 הַשָּׁמָֽיִם׃H8064
וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמֹות בְּעָרֵי יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלֹות וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁבִּ֣ית |
ve./hish.Bit | H7673 | HC/Vhp3ms | and/ he removed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כְּמָרִ֗ים |
ha./ke.ma.Rim | H3649 | HTd/Ncmpa | the/ pagan priests |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
נָֽתְנוּ֙ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | they had appointed |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וַ/יְקַטֵּ֤ר |
va/y.ka.Ter | H6999 | HC/Vpw3ms | and/ he made smoke |
בַּ/בָּמוֹת֙ |
ba./ba.mOt | H1116 | HRd/Ncfpa | at the/ high places |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | in/ (the) cities of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וּ/מְסִבֵּ֖י |
u./me.si.Bei | H4524 | HC/Ncbpc | and/ (the) surroundings of |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים |
ha/m.ka.te.Rim | H6999 | HTd/Vprmpa | the/ (ones who) made smoke |
לַ/בַּ֗עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | to (the)/ Baal |
לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ |
la./She.mesh | H8121 | HRd/Ncbsa | to the/ sun |
וְ/לַ/יָּרֵ֨חַ֙ |
ve./lai./ya.Re.ach | H3394 | HC/Rd/Ncmsa | and/ to the/ moon |
וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת |
ve./la/m.ma.za.Lot | H4208 | HC/Rd/Ncmpa | and/ to the/ constellations |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ to/ all |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | (the) host of |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): מן הזהה ליֶרַח (yerach) [H3391]; הירח
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): מן כָּמַר (kâmar) [H3648]; בעיקרו, סגפן (כמי שהצטמק מרוב סיגוף עצמי), כלומר כומר עובד אלילים (מופיע ברבים בלבד)
- H4208 — מַזָּלָה (mazzâlâh, maz-zaw-law'): כנראה מן נָזַל (nâzal) [H5140] במשמעות של הורדת גשם; קבוצת כוכבים, כלומר מזל מגלגל המזלות (אולי משום שנחשב כמשפיע על מזג האוויר)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): רבים זכר מְסִבִּים (mᵉçibbîym); או נקבה מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); מן סָבַב (çâbab) [H5437]; מסב, ספה שמסביב (שכן היא מקיפה את החדר); ובהוראה מופשטת (תואר הפועל) מסביב
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
הפניות צולבות לפסוק
- צְבָ֥א — מלכים ב 21:3-4, ירמיה 8:1-2, ירמיה 44:17-19
- הַכְּמָרִ֗ים — הושע 10:5, צפניה 1:4-5
הפניות הדדיות (10): דברים 4:19, מלכים ב 23:11, דברי הימים ב 33:3, דברי הימים ב 34:4, איוב 31:26, איוב 38:32, ירמיה 11:13, יחזקאל 8:16, יחזקאל 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: עבודת אלילים; הירח; הכוכבים; השמש; בית המקדש הראשון; קנאה (התלהבות)
- Nave's: בַּעַל; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); ישראל, נבואות עליה; יאשיהו; ירח; נבואה; כוכבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין