איוב 38:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 38 > פסוק 32

איוב 38:32


← איוב 38:31 איוב 38:32 (MT) איוב 38:33 →
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲתֹצִ֣יאH3318 מַזָּר֣וֹתH4216 בְּעִתּ֑וֹH6256 וְ֝עַ֗יִשׁH5906 עַלH5921 בָּנֶ֥יהָH1121 תַנְחֵֽם׃H5148


המקור העברי

הֲתֹצִיא מַזָּרֹות בְּעִתֹּו וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֲ/תֹצִ֣יא
ha./to.Tzi' H3318 HTi/Vhi2ms ¿/ will you lead out
מַזָּר֣וֹת
ma.za.Rot H4216 HNp (the) constellations
בְּ/עִתּ֑/וֹ
be./'i.T/o H6256 HR/Ncbsc/Sp3ms at/ appropriate time/ its
וְ֝/עַ֗יִשׁ
ve./'A.yish H5906 HC/Np and/ (the) Bear
עַל
'al- H5921 HR with
בָּנֶ֥י/הָ
ba.Nei./ha H1121 HNcmpc/Sp3fs young ones/ its
תַנְחֵֽ/ם
tan.Che/m H5148 HVhi2ms/Sp3mp will you guide?/ them
הפניות שטרונג
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H4216 — מַזָּרָה (mazzârâh, maz-zaw-raw'): כנראה מן נָזַר (nâzar) [H5144] במשמעות של הבדלה; קבוצת כוכבים ידועה כלשהי (מופיע רק ברבים), ואולי בהוראה קיבוצית: גלגל המזלות
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
  • H5906 — עַיִשׁ (ʻAyish, ah'-yish): או עָשׁ (ʻÂsh); מן עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; קבוצת הכוכבים של הדובה הגדולה (אולי על שם נדידתה בשמים)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 1:14, עמוס 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 38 › פסוק 32