Job 38:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 32
Job 38:32
| ← Job 38:31 | Job 38:32 (OST1867) | Job 38:33 → |
|---|---|---|
Pourrais-tu retenir les douces influences des Pléiades, ou modérer la vertu resserrante de l’Orion ?
|
Pourrais-tu faire sortir les signes du midi en leur temps, et conduire l’Ourse avec sa queue ?
|
Sais-tu l’ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pourrais-tu faire sortirH3318 les signesH4216 du midi en leur temps,H6256 et conduireH5148 l’OurseH5906 avecH5921 sa queueH1121 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲתֹצִיא מַזָּרֹות בְּעִתֹּו וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תֹצִ֣יא |
ha./to.Tzi' | H3318 | HTi/Vhi2ms | |
מַזָּר֣וֹת |
ma.za.Rot | H4216 | HNp | |
בְּ/עִתּ֑/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ֝/עַ֗יִשׁ |
ve./'A.yish | H5906 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנֶ֥י/הָ |
ba.Nei./ha | H1121 | HNcmpc/Sp3fs | |
תַנְחֵֽ/ם |
tan.Che/m | H5148 | HVhi2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4216 — מַזָּרָה (mazzârâh, maz-zaw-raw'): apparemment de נָזַר (nâzar) [H5144] au sens de distinction; quelque constellation remarquable (seulement au pluriel), peut-être collectivement, le zodiaque
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5906 — עַיִשׁ (ʻAyish, ah'-yish): ou עָשׁ (ʻÂsh) ; de עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; la constellation de la Grande Ourse (peut-être à cause de sa migration à travers les cieux)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- conduire l’Ourse — Job 9:9
- les signes du midi — 2 Rois 23:5
Références réciproques (2) : Genèse 1:14, Amos 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sciences; Les étoiles
- Nave : Arcturus; Astronomie; La bénédiction; Dieu; Mazzaroth; Météorologie et phénomènes célestes; Zodiaque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment