4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 5

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:5

← 4-я Царств 23:4 4-я Царств 23:5 (СП) 4-я Царств 23:6 →
И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам и стоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.
И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, — и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному;
и вынес Астарту из дома Господня за Иерусалим к потоку Кедрону, и сжег ее у потока Кедрона, и истер ее в прах, и бросил прах ее на кладбище общенародное;

Текст стиха

СП

И отставилH7673 жрецов,H3649 которыхH834 поставилиH5414 цариH4428 Иудейские,H3063 чтобы совершатьH6999 курения на высотахH1116 в городахH5892 ИудейскихH3063 и окрестностяхH4524 Иерусалима,H3389 — и которыеH6999 кадили Ваалу,H1168 солнцу,H8121 и луне,H3394 и созвездиям,H4208 и всемуH3605 воинствуH6635 небесному;H8064

Еврейский оригинал

וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמֹות בְּעָרֵי יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלֹות וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִשְׁבִּ֣ית
 ve./hish.Bit H7673 HC/Vhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כְּמָרִ֗ים
 ha./ke.ma.Rim H3649 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָֽתְנוּ֙
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יְקַטֵּ֤ר
 va/y.ka.Ter H6999 HC/Vpw3ms
בַּ/בָּמוֹת֙
 ba./ba.mOt H1116 HRd/Ncfpa
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מְסִבֵּ֖י
 u./me.si.Bei H4524 HC/Ncbpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַֽ/מְקַטְּרִ֣ים
 ha/m.ka.te.Rim H6999 HTd/Vprmpa
לַ/בַּ֗עַל
 la./Ba.'al H1168 HRd/Np
לַ/שֶּׁ֤מֶשׁ
 la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֨חַ֙
 ve./lai./ya.Re.ach H3394 HC/Rd/Ncmsa
וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹת
 ve./la/m.ma.za.Lot H4208 HC/Rd/Ncmpa
וּ/לְ/כֹ֖ל
 u./le./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
צְבָ֥א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): от того же, что יֶרַח (yerach) [H3391]; луна
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): от כָּמַר (kâmar) [H3648]; собственно, аскет (как бы иссохший от самоистязания), т. е. идолопоклоннический жрец (только во множественном числе)
  • H4208 — מַזָּלָה (mazzâlâh, maz-zaw-law'): по-видимому, от נָזַל (nâzal) [H5140] в значении «идти дождем»; созвездие, то есть знак Зодиака (возможно, как воздействующий на погоду)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): множественное число мужского рода מְסִבִּים (mᵉçibbîym); или женского рода מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth); от סָבַב (çâbab) [H5437]; диван (как окружающий комнату); отвлеченно (наречно) вокруг
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Второзаконие 4:19, 4-я Царств 23:11, 2-я Паралипоменон 33:3, 2-я Паралипоменон 34:4, Иов 31:26, Иов 38:32, Иеремия 11:13, Иезекииль 8:16, Иезекииль 16:24, 2-е Коринфянам 6:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 23 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/5&oldid=0"