ПЕРВЫЙ ХРАМ (TEMPLE, THE FIRST)
Torrey's New Topical Textbook
Построен на горе Мориа, на гумне Орны, или Аравны (Built on Mount Moriah on the threshing-floor of Ornan or Araunah)
Окружен тремя ярусами комнат, сообщавшихся с внутренностью с правой стороны (Surrounded with three stories of chambers communicating with the interior on the right side)
Окружен просторными дворами (Surrounded with spacious courts)
Длиною шестьдесят, шириною двадцать и вышиною тридцать локтей (Was three score cubits longs, twenty broad, and thirty high)
Имел решетчатые окна (Was lighted by narrow windows)
Покрыт кедровыми досками (Was roofed with cedar)
Пол и стены покрыты кедром и кипарисовым деревом (The floor and walls of, covered with cedar and fir wood)
Кедровая обшивка, украшенная резьбой в виде цветов и т. п. (Cedar of, carved with flowers, &c)
Обшит кипарисовым деревом и покрыт золотом (Ceiled with fir wood and gilt)
Весь внутри и снаружи покрыт золотом (The whole inside and outside covered with gold)
Украшен драгоценными камнями (Garnished with precious stones)
Его великолепие (Its magnificence)
Строился семь лет (Was seven years in building)
Окончен в восьмом месяце одиннадцатого года царствования Соломона (Was finished in the eighth month of the eleventh year of Solomon)
Избран как дом жертвоприношения (Appointed as a house of sacrifice)
Назначен домом молитвы (Appointed as a house of prayer)
Бог обещал обитать в нем (God promised to dwell in)
Все посвященное помещено в нем (All dedicated things placed in)
Ковчег Божий внесен в него с великой торжественностью (The ark of God brought into with great solemnity)
Наполнение облаком славы (Filled with the cloud of glory)
Торжественно посвящен Богу Соломоном (Solemnly dedicated to God by Solomon)
При его освящении с неба сошел священный огонь (Sacred fire sent down from heaven at its dedication)
Был лишь рукотворенным храмом (Was but a temple built with hands)
Предсказано его полное разрушение (Complete destruction of, predicted)
Давид (DAVID)
Желание построить (Anxious to build)
Будучи мужем брани, не был допущен к строительству (Being a man of war not permitted to build)
Пророк возвестил, что строить будет Соломон (Told by the prophet that Solomon should build)
Приготовления к строительству (Made preparations for building)
Давид заповедал Соломону строить (Charged Solomon to build)
Молитва о том, чтобы Соломон имел мудрость для строительства (Prayed that Solomon might have wisdom to build)
Князьям заповедано помогать в строительстве (Charged his princes to assist in building)
Добровольные приношения народа на строительство (Free will offering of the people for the building)
Соломон (SOLOMON)
Решил построить (Determined to build)
Особое наставление относительно строительства (Specially instructed for)
Использовал всех пришельцев для приготовления к строительству (Employed all the strangers in preparing for)
Обратился к Хираму за искусным мастером для надзора и т. п. при строительстве (Applied to Hiram for a skilful workman to superintend, &c the building of)
Использовал в работе тридцать тысяч израильтян (Employed thirty thousand Israelites in the work)
Договорился с Хирамом о древесине, камне и труде (Contracted with Hiram for wood, stone, and labour)
Начато во второй день второго месяца четвертого года царствования Соломона (Commenced second day of second month of fourth year of Solomon)
Построен без шума молотов, тесел и других орудий (Built without the noise of hammers, axe, or any tool)
РАЗДЕЛЕН НА (DIVIDED INTO)
Святилище, или главный дом (The sanctuary or greater house)
Давир, или Святое-святых (The oracle or most holy place)
Притвор (The porch)
ГЛАВНЫЙ, ИЛИ ВНЕШНИЙ ДОМ (THE GREATER OR OUTER HOUSE)
Длиною сорок локтей (Was forty cubits long)
Имел складные двери из кипарисового дерева, резные и покрытые золотом (Had folding doors of fir wood carved and golden)
Имел дверные косяки из масличного дерева, резные и покрытые золотом (Had door posts of olive wood carved and gilded)
Давир, или Святое-святых (THE ORACLE OR MOST HOLY PLACE)
Длиною, шириною и вышиною по двадцать локтей (Was twenty cubits every way)
Внутри были сделаны два херувима из масличного дерева, покрытые золотом (Two cherubims of gilded olive wood made within)
Перегородка из золотых цепей между ним и внешним помещением (A partition of chains of gold between it and outer house)
Двери и косяки из масличного дерева, резные и покрытые золотом (The doors and the posts of, of olive wood carved and gilded)
Отделен от внешнего помещения завесою (Separated from the outer house by a vail)
ПРИТВОР (THE PORCH OF)
Длиною двадцать и шириною десять локтей (Twenty cubits long and ten broad)
Высотою сто двадцать локтей (One hundred and twenty cubits high)
Столбы с описанием их капителей (Pillars of, with their chapiters described)
НАЗЫВАЛСЯ (WAS CALLED)
Дом Господень (The house of the Lord)
Гора дома Господня (The mountain of the Lord's house)
Дом Бога Иаковлева (House of the God of Jacob)
Сион (Zion)
Гора Сион (Mount Zion)
ИСТОРИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ (HISTORICAL NOTICES OF)
Разграблен Сусакимом, царем Египетским (Pillaged by Shishak king of Egypt)
Восстановлен Иосией в восемнадцатый год его царствования (Repaired by Josiah in the 18th year of his reign)
Восстановлен Иоасом по распоряжению Иодая (Repaired by Jehoash at the institution of Jehoiada)
Сокровища, отданные Иоасом для умилостивления сирийцев (Treasures of given by Jehoash to propitiate the Syrians)
Осквернен; сокровища отданы Ахазом царю Ассирийскому (Defiled and its treasures given by Ahaz to the king of Assyria)
Очищен и богослужение восстановлено при Езекии (Purified and divine worship restored under Hezekiah)
Сокровища отданы Езекией ассирийцам для заключения договора (Its treasures given by Hezekiah to the Assyrians to procure a treaty)
Осквернен идолопоклонством Манассии (Polluted by the idolatrous worship of Manasseh)
Очищен Иосией (Purified by Josiah)
Разграблен и сожжен вавилонянами (Pillaged and burned by the Babylonians)
ПРООБРАЗ (ILLUSTRATIVE OF)
Христос (Christ)
Духовная Церковь (The spiritual church)
Тела святых (The bodies of saints)