2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 5:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 13

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 5:13

← 2-я Паралипоменон 5:12 2-я Паралипоменон 5:13 (СП) 2-я Паралипоменон 5:14 →
и левиты певцы, — все они, то есть Асаф, Еман, Идифун и сыновья их, и братья их, — одетые в виссон, с кимвалами и с псалтирями и цитрами стояли на восточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников, трубивших трубами,
и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако,
и не могли священники стоять на служении по причине облака, потому что слава Господня наполнила дом Божий.

Текст стиха

СП

и были,H1961 как один,H259 трубящиеH2690 и поющие,H7891 издаваяH8085 одинH259 голосH6963 к восхвалениюH1984 и славословиюH3034 Господа;H3068 и когда загремелH7311 звукH6963 трубH2689 и кимваловH4700 и музыкальныхH7892 орудий,H3627 и восхвалялиH1984 Господа,H3068 ибоH3588 Он благ,H2896 ибоH3588 вовекH5769 милостьH2617 Его; тогда дом,H1004 домH1004 Господень,H3068 наполнилоH4390 облако,H6051

Еврейский оригинал

וַיְהִי כְאֶחָד [לַמַּחֲצֹצְרִים כ] (לַמְחַצְּרִים ק) וְלַמְשֹׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קֹול־אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדֹות לַיהוָה וּכְהָרִים קֹול בַּחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן בֵּית יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְ֠/אֶחָד
 Khe./'e.chod H259 HR/Acmsa
[ל/מחצצרים כ] (לַ/מְחַצְּרִ֨ים ק)
 [châtsar כ] (la./ma.cha.tzo.tze.rim ק) H2690 כ HRd/Vprmpa
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים
 ve./la/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Rd/Vormpa
לְ/הַשְׁמִ֣יעַ
 le./hash.Mi.a' H8085 HR/Vhc
קוֹל
 kol- H6963 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/הַלֵּ֣ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
וּ/לְ/הֹדוֹת֮
 u./le./ho.dOt H3034 HC/R/Vhc
לַ/יהוָה֒
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/כְ/הָרִ֣ים
 u./khe./ha.Rim H7311 HC/R/Vhc
ק֠וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת
 ba./cha.tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם
 u./vi/m.tzil.Ta.yim H4700 HC/R/Ncfda
וּ/בִ/כְלֵ֣י
 u./vi/kh.Lei H3627 HC/R/Ncmpc
הַ/שִּׁ֗יר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
וּ/בְ/הַלֵּ֤ל
 u./ve./ha.Lel H1984 HC/R/Vpc
לַ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לְ/עוֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹ
 chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הַ/בַּ֛יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
מָלֵ֥א
 ma.Le' H4390 HVqp3ms
עָנָ֖ן
 'a.Nan H6051 HNcmsa
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): первоначальный корень; собственно, окружать частоколом и тем самым отделять от открытой местности; но употребляется только в удвоенной форме חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); или (2 Паралипоменон 5:12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); как отыменное образование от חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; трубить, т. е. дуть в этот инструмент
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): от צָלַל (tsâlal) [H6750]; (только двойственное число) двойные звонцы, т. е. кимвалы
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Исход 15:21, Левит 9:6, Левит 23:24, Числа 10:10, 3-я Царств 8:9, 1-я Паралипоменон 15:16, 1-я Паралипоменон 15:24, 1-я Паралипоменон 15:28, 1-я Паралипоменон 16:6, 1-я Паралипоменон 16:41, 2-я Паралипоменон 7:1, 2-я Паралипоменон 20:19, 2-я Паралипоменон 29:26, Неемия 12:27, Псалтирь 97:6, Псалтирь 106:1, Исаия 6:4, Иезекииль 1:4, Иезекииль 10:4, Деяния 2:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 5 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/5/13&oldid=0"