2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:3
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 3
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 7:3
| ← 2-я Паралипоменон 7:2 | 2-я Паралипоменон 7:3 (СП) | 2-я Паралипоменон 7:4 → |
|---|---|---|
И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.
|
И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
|
Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа.
|
Текст стиха
И всеH3605 сыныH1121 Израилевы,H3478 видя,H7200 как сошелH3381 огоньH784 и славаH3519 ГосподняH3068 наH5921 дом,H1004 палиH3766 лицемH639 на землю,H776 наH5921 помост,H7531 и поклонились,H7812 и славословилиH3034 Господа,H3068 ибоH3588 Он благ,H2896 ибоH3588 вовекH5769 милостьH2617 Его.
וְכֹל ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רֹאִים בְּרֶדֶת הָאֵשׁ וּכְבֹוד יְהוָה עַל־הַבָּיִת וַיִּכְרְעוּ אַפַּיִם אַרְצָה עַל־הָרִצְפָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְהֹודֹות לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רֹאִים֙ |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
בְּ/רֶ֣דֶת |
be./Re.det | H3381 | HR/Vqc | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
וּ/כְב֥וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּכְרְעוּ֩ |
va/i.yikh.re.'U | H3766 | HC/Vqw3mp | |
אַפַּ֨יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אַ֤רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רִֽצְפָה֙ |
ha./ritz.Fah | H7531 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
וְ/הוֹד֤וֹת |
ve./ho.Dot | H3034 | HC/Vhc | |
לַ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms |
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): женский род от רֶצֶף (рецеф) [H7529]; горячий камень; также мозаичный помост
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылки
- ибо Он благ — 1-я Паралипоменон 16:41, 2-я Паралипоменон 5:13, 2-я Паралипоменон 20:21, Ездра 3:11, Псалтирь 102:17, Псалтирь 135:1-26, Исаия 63:7, Иеремия 33:11, От Луки 1:50, К Евреям 7:24-25
- пали лицем на землю — Исход 4:31, Левит 9:24, Числа 14:5, Числа 16:22, 3-я Царств 18:39, 1-я Паралипоменон 29:20, Псалтирь 94:6
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 18:24, 1-я Паралипоменон 16:34, 2-я Паралипоменон 7:6, 2-я Паралипоменон 20:18, 2-я Паралипоменон 29:27, Иов 1:20, Псалтирь 106:1, Исаия 64:11, Иезекииль 42:3, От Марка 14:35, Откровение 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Примеры поклоняющихся
- Torrey’s: ОГОНЬ; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Поклоны; ОБЛАКО; БОГ; ЧУДЕСА; ХВАЛА; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания