2. Chronik 7:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 7 > Vers 3

2. Chronik 7:3


← 2. Chronik 7:2 2. Chronik 7:3 (LUT1912) 2. Chronik 7:4 →
dass die Priester nicht konnten hineingehen ins Haus des HErrn, weil die Herrlichkeit des HErrn füllte des HErrn Haus.
Auch sahen alle Kinder Israel das Feuer herabfallen und die Herrlichkeit des HErrn über dem Hause, und fielen auf ihre Knie mit dem Antlitz zur Erde aufs Pflaster und beteten an und dankten dem HErrn, dass er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewiglich währet.
Der König aber und alles Volk opferten vor dem HErrn;

Verstext

LUT1912

Auch sahenH7200 alle KinderH1121 IsraelH3478 das FeuerH784 herabfallenH3381 und die HerrlichkeitH3519 des HErrnH3068 über dem Hause,H1004 und fielenH3766 auf ihre KnieH3766 mit dem AntlitzH639 zur ErdeH776 aufs PflasterH7531 und betetenH7812 an und danktenH3034 dem HErrn,H3068 dass er gütigH2896 ist und seine BarmherzigkeitH2617 ewiglichH5769 währet.


Hebräischer Grundtext

וְכֹל ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רֹאִים בְּרֶדֶת הָאֵשׁ וּכְבֹוד יְהוָה עַל־הַבָּיִת וַיִּכְרְעוּ אַפַּיִם אַרְצָה עַל־הָרִצְפָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְהֹודֹות לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/כֹ֣ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
רֹאִים֙
ro.'Im H7200 HVqrmpa
בְּ/רֶ֣דֶת
be./Re.det H3381 HR/Vqc
הָ/אֵ֔שׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
וּ/כְב֥וֹד
u./khe.Vod H3519 HC/Ncbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/בָּ֑יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/יִּכְרְעוּ֩
va/i.yikh.re.'U H3766 HC/Vqw3mp
אַפַּ֨יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
אַ֤רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
עַל
'al- H5921 HR —
הָ/רִֽצְפָה֙
ha./ritz.Fah H7531 HTd/Ncfsa
וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ
va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
וְ/הוֹד֤וֹת
ve./ho.Dot H3034 HC/Vhc
לַ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּ֣י
ki H3588 HC —
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa
כִּ֥י
ki H3588 HC —
לְ/עוֹלָ֖ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ
chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; das Knie beugen; im weiteren Sinn niedersinken, sich niederwerfen
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): Femininum von רֶצֶף (retseph) [H7529]; ein heißer Stein; auch ein Mosaikpflaster
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 7 › Vers 3