2. Chronik 5:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 5 > Vers 13

2. Chronik 5:13

← 2. Chronik 5:12 2. Chronik 5:13 (LUT1912) 2. Chronik 5:14 →
und die Leviten, die Sänger alle, Asaph, Heman und Jedithun und ihre Kinder und Brüder, angezogen mit feiner Leinwand, standen gegen Morgen des Altars mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, und bei ihnen 120 Priester, die mit Drommeten bliesen;
und es war, als wäre es einer, der drommetete und sänge, als hörte man eine Stimme loben und danken dem HErrn. Und da die Stimme sich erhob von den Drommeten, Zimbeln und Saitenspielen und von dem Loben des HErrn, dass er gütig ist und seine Barmherzigkeit ewig währet, da ward das Haus des HErrn erfüllt mit einer Wolke,
dass die Priester nicht stehen konnten, zu dienen vor der Wolke; denn die Herrlichkeit des HErrn erfüllte das Haus Gottes.

Verstext

LUT1912

und es war, als wäre es einer,H259 der drommeteteH2690 und sänge,H7891 als hörteH8085 man eineH259 StimmeH6963 lobenH1984 und dankenH3034 dem HErrn.H3068 Und da die StimmeH6963 sich erhobH7311 von den Drommeten,H2689 ZimbelnH4700 und SaitenspielenH3627 H7892 und von dem LobenH1984 des HErrn,H3068 dass er gütigH2896 ist und seine BarmherzigkeitH2617 ewigH5769 währet, da ward das HausH1004 des HErrnH3068 erfülltH4390 mit einerH259 Wolke,H6051

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כְאֶחָד [לַמַּחֲצֹצְרִים כ] (לַמְחַצְּרִים ק) וְלַמְשֹׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קֹול־אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדֹות לַיהוָה וּכְהָרִים קֹול בַּחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן בֵּית יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְ֠/אֶחָד
 Khe./'e.chod H259 HR/Acmsa
[ל/מחצצרים כ] (לַ/מְחַצְּרִ֨ים ק)
 [châtsar כ] (la./ma.cha.tzo.tze.rim ק) H2690 כ HRd/Vprmpa
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים
 ve./la/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Rd/Vormpa
לְ/הַשְׁמִ֣יעַ
 le./hash.Mi.a' H8085 HR/Vhc
קוֹל
 kol- H6963 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/הַלֵּ֣ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
וּ/לְ/הֹדוֹת֮
 u./le./ho.dOt H3034 HC/R/Vhc
לַ/יהוָה֒
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/כְ/הָרִ֣ים
 u./khe./ha.Rim H7311 HC/R/Vhc
ק֠וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת
 ba./cha.tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם
 u./vi/m.tzil.Ta.yim H4700 HC/R/Ncfda
וּ/בִ/כְלֵ֣י
 u./vi/kh.Lei H3627 HC/R/Ncmpc
הַ/שִּׁ֗יר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
וּ/בְ/הַלֵּ֤ל
 u./ve./ha.Lel H1984 HC/R/Vpc
לַ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC —
לְ/עוֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹ
 chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הַ/בַּ֛יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
מָלֵ֥א
 ma.Le' H4390 HVqp3ms
עָנָ֖ן
 'a.Nan H6051 HNcmsa
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): redupliziert von חָצַר (châtsar) [H2690]; eine Trompete (nach ihrem abgesetzten oder zitternden Ton)
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Palisadenzaun umgeben und so vom offenen Land trennen; aber nur in der reduplizierten Form חֲצֹצֵר (chătsôtsêr) gebraucht; oder (2. Chronik 5,12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); als Denominativ von חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; trompeten, d. h. dieses Instrument blasen
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): von צָלַל (tsâlal) [H6750]; (nur Dual) doppelte Klingler, d. h. Zimbeln
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (20): 2. Mose 15:21, 3. Mose 9:6, 3. Mose 23:24, 4. Mose 10:10, 1. Könige 8:9, 1. Chronik 15:16, 1. Chronik 15:24, 1. Chronik 15:28, 1. Chronik 16:6, 1. Chronik 16:41, 2. Chronik 7:1, 2. Chronik 20:19, 2. Chronik 29:26, Nehemia 12:27, Psalmen 98:6, Psalmen 107:1, Jesaja 6:4, Hesekiel 1:4, Hesekiel 10:4, Apostelgeschichte 2:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 5 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/5/13&oldid=0"