4. Mose 10:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 10 > Vers 10
4. Mose 10:10
| ← 4. Mose 10:9 | 4. Mose 10:10 (LUT1912) | 4. Mose 10:11 → |
|---|---|---|
Wenn ihr in einen Streit ziehet in eurem Lande wider eure Feinde, die euch bedrängen, so sollt ihr drommeten mit den Drommeten, dass euer gedacht werde vor dem HErrn, eurem Gott, und ihr erlöst werdet von euren Feinden.
|
Desgleichen, wenn ihr fröhlich seid, und an euren Festen und an euren Neumonden sollt ihr mit den Drommeten blasen über eure Brandopfer und Dankopfer, dass es euch sei zum Gedächtnis vor eurem Gott. Ich bin der HErr, euer Gott.
|
Am 20. Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Desgleichen, wennH3117 ihr fröhlichH8057 seid, und an euren FestenH4150 und an euren NeumondenH7218 H2320 sollt ihr mit den DrommetenH2689 blasenH8628 über eure BrandopferH5930 und Dankopfer,H2077 H8002 dass es euch sei zum GedächtnisH2146 vorH6440 eurem Gott.H430 Ich bin der HErr,H3068 euer Gott.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְיֹום שִׂמְחַתְכֶם וּבְמֹועֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרֹון לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/י֨וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
שִׂמְחַתְ/כֶ֥ם |
sim.chat./Khem | H8057 | HNcfsc/Sp2mp | |
וּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶם֮ |
u./ve./mo.'a.dei./Khem | H4150 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
וּ/בְ/רָאשֵׁ֣י |
u./ve./ra.Shei | H7218 | HC/R/Ncmpc | |
חָדְשֵׁי/כֶם֒ |
cha.de.shei./Khem | H2320 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/תְקַעְתֶּ֣ם |
u./te.ka'.Tem | H8628 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/חֲצֹֽצְרֹ֗ת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
עֹלֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
'o.Lo.tei./Khem | H5930 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
זִבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | |
שַׁלְמֵי/כֶ֑ם |
shal.mei./Khem | H8002 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/זִכָּרוֹן֙ |
le./zi.ka.rOn | H2146 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen (oder denkwürdige Sache, Tag oder Schrift)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): redupliziert von חָצַר (châtsar) [H2690]; eine Trompete (nach ihrem abgesetzten oder zitternden Ton)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eigentlich Vergeltung, d. h. ein (freiwilliges) Dankopfer
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gedächtnis — 2. Mose 28:29, 2. Mose 30:16, 4. Mose 10:9, Josua 4:7, Apostelgeschichte 10:4, 1. Korinther 11:24-26
- wenn — 3. Mose 23:24, 3. Mose 25:9-10, 4. Mose 29:1, 1. Chronik 15:24, 1. Chronik 15:28, 1. Chronik 16:42, 2. Chronik 5:12-13, 2. Chronik 7:6, 2. Chronik 29:26, 2. Chronik 29:28, Esra 3:10, Nehemia 12:35, Psalmen 81:4, Psalmen 89:16, Psalmen 98:5-6, Psalmen 150:3, Jesaja 27:13, Jesaja 55:1-4, Matthäus 11:28, 1. Korinther 15:52, 1. Thessalonicher 4:16, 1. Thessalonicher 4:18, Offenbarung 22:17
Rückverweise (9): 4. Mose 28:11, Richter 21:19, 1. Samuel 20:5, 2. Könige 4:23, 1. Chronik 23:31, Nehemia 2:20, Nehemia 12:43, Amos 8:5, Kolosser 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mond; Musik; Opfer
- Torrey’s: Das Brandopfer; Der Tag; Das Neumondfest; Monate; Dankopfer; Priester; Opfer; Zeit; Die Posaune
- Nave’s: Mond; Neumond; Opfer; Priester; Die Posaune; Jahr
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt