1. Korinther 15:52
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 52
1. Korinther 15:52
| ← 1. Korinther 15:51 | 1. Korinther 15:52 (LUT1912) | 1. Korinther 15:53 → |
|---|---|---|
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;
|
und dasselbe plötzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.
|
Denn dies Verwesliche muss anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muss anziehen die Unsterblichkeit.
|
Verstext
undG2532 dasselbe plötzlich,G1722 G823 inG1722 einem Augenblick,G4493 G3788 zurG1722 Zeit der letztenG2078 Posaune.G4536 DennG1063 es wird die PosauneG4536 schallen,G4537 undG2532 die TotenG3498 werden auferstehenG1453 unverweslich,G862 undG2532 wirG2249 werden verwandeltG236 werden.
ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀτόμῳ, |
atomō | G823 | A-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥιπῇ |
rhipē | G4493 | N-DSF | |
ὀφθαλμοῦ, |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐσχάτῃ |
eschatē | G2078 | A-DSF-S | |
σάλπιγγι· |
salpingi | G4536 | N-DSF | |
σαλπίσει |
salpisei | G4537 | V-FAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐγερθήσονται |
egerthēsontai | G1453 | V-FPI-3P | |
ἄφθαρτοι, |
aphthartoi | G862 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀλλαγησόμεθα. |
allagēsometha | G236 | V-2FPI-1P |
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): von G243; anders machen
- G823 — ἄτομος (átomos, at'-om-os): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G5114; ungeschnitten, d. h. (im weiteren Sinn) unteilbar (ein „Atom“ der Zeit)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G5351; unvergänglich (im Wesen oder in der Dauer)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
- G4493 — ῥιπή (rhipḗ, hree-pay'): von G4496; ein Zucken (des Auges, d. h. (analog) ein Augenblick)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): vielleicht von G4535 (über den Gedanken des Bebens oder Widerhallens); eine Trompete
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): von G4536; trompeten, d. h. einen Stoß blasen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- plötzlich — 2. Mose 33:5, 4. Mose 16:21, 4. Mose 17:10, Psalmen 73:19, 2. Petrus 3:10
- Denn — Matthäus 24:31, Johannes 5:25, 1. Thessalonicher 4:16
- letzten — 2. Mose 19:16, 2. Mose 20:18, 4. Mose 10:4, Jesaja 18:3, Jesaja 27:13, Hesekiel 33:3, Hesekiel 33:6, Sacharja 9:14, Offenbarung 8:2, Offenbarung 8:13, Offenbarung 9:13-14
- die Toten — 1. Korinther 15:42, 1. Korinther 15:50
Rückverweise (18): 2. Mose 19:13, 3. Mose 23:24, 3. Mose 25:28, 4. Mose 10:10, Richter 7:8, Richter 7:20, Hiob 14:14, Psalmen 47:6, Psalmen 88:11, Hosea 8:1, Hosea 13:14, Lukas 4:5, Lukas 20:36, Apostelgeschichte 2:27, 1. Thessalonicher 4:17, Hebräer 12:19, 1. Petrus 1:4, 1. Petrus 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Zeit; Die Posaune
- Nave’s: Leib; Tod; Unsterblichkeit; Auferstehung; Die Gerechten; Die Posaune
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt