1. Korinther 15:50
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 50
1. Korinther 15:50
| ← 1. Korinther 15:49 | 1. Korinther 15:50 (LUT1912) | 1. Korinther 15:51 → |
|---|---|---|
Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen.
|
Das sage ich aber, liebe Brüder, dass Fleisch und Blut nicht können das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche.
|
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden;
|
Verstext
DasG5124 sageG5346 ich aber,G1161 liebe Brüder,G80 dassG3754 FleischG4561 undG2532 BlutG129 nichtG3756 G3761 könnenG1410 dasG5124 ReichG932 GottesG2316 ererben;G2816 auchG3761 wird dasG5124 VerweslicheG5356 nichtG3756 G3761 erbenG2816 dasG5124 Unverwesliche.G861
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
φημι, |
phēmi | G5346 | V-PAI-1S | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κληρονομῆσαι |
klēronomēsai | G2816 | V-AAN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνανται, |
dunantai | G1410 | V-PNI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φθορὰ |
phthora | G5356 | N-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
κληρονομεῖ. |
klēronomei | G2816 | V-PAI-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): von G862; Unverweslichkeit; allgemein unendliches Dasein; (übertragen) Echtheit
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): von G2818; Erbe von etwas sein (wörtlich oder übertragen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): eigentlich dasselbe wie der Stamm von G5457 und G5316; seine Gedanken zeigen oder kundtun, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): von G5351; Verfall, d. h. Verderben (von selbst oder zugefügt, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass — Matthäus 16:17, Johannes 3:3-6, 1. Korinther 6:13, 2. Korinther 5:1
- Das — 1. Korinther 1:12, 1. Korinther 7:29, 2. Korinther 9:6, Galater 3:17, Galater 5:16, Epheser 4:17, Kolosser 2:4
Rückverweise (12): Psalmen 16:10, Römer 10:19, Römer 15:8, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 15:42, 1. Korinther 15:52, Galater 1:16, Galater 5:21, Epheser 6:12, Hebräer 2:14, Hebräer 2:15, Offenbarung 20:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zulassung und Ausschluss; Geistliches Reich; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Der Himmel
- Nave’s: Leib; Verwesung und Verderben; Unsterblichkeit; Auferstehung; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt