1. Korinther 6:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 6 > Vers 13
1. Korinther 6:13
| ← 1. Korinther 6:12 | 1. Korinther 6:13 (LUT1912) | 1. Korinther 6:14 → |
|---|---|---|
Ich habe es alles Macht; es frommt aber nicht alles. Ich habe es alles Macht; es soll mich aber nichts gefangen nehmen.
|
Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene zunichte machen. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem Herrn, und der Herr dem Leibe.
|
Gott aber hat den Herrn auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die SpeiseG1033 dem BaucheG2836 undG2532 der Bauch der Speise;G1033 aberG1161 GottG2316 wirdG2673 diesenG5026 undG2532 jeneG5023 zunichteG2673 machen. Der LeibG4983 aberG1161 nichtG3756 der Hurerei,G4202 sondernG235 dem Herrn,G2962 undG2532 der HerrG2962 dem Leibe.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
βρώματα |
brōmata | G1033 | N-NPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοιλίᾳ, |
koilia | G2836 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοιλία |
koilia | G2836 | N-NSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
βρώμασιν· |
brōmasin | G1033 | N-DPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
καταργήσει. |
katargēsei | G2673 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι· |
sōmati | G4983 | N-DSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): vom Stamm von G977; Speise (wörtlich oder übertragen), besonders (zeremoniell) nach dem jüdischen Gesetz erlaubte oder verbotene Speisen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): von G2596 und G691; gänzlich untätig (nutzlos) sein (machen), wörtlich oder übertragen
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): von κοῖλος (koîlos) ("hohl"); eine Höhlung, d. h. (besonders) der Bauch; im weiteren Sinn der Mutterleib; übertragen das Herz
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): von G4203; Hurerei (einschließlich Ehebruch und Blutschande); übertragen Götzendienst
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern dem Herrn — Römer 6:12, Römer 7:4, Römer 12:1, Römer 14:7-9, 1. Korinther 3:16, 1. Korinther 6:15, 1. Korinther 6:19, 2. Korinther 5:15, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:23, 1. Thessalonicher 4:3-7
- aber Gott — Johannes 6:27, Johannes 6:49, 1. Korinther 10:3-5, Kolosser 2:22-23
- Die Speise — Matthäus 15:17, Matthäus 15:20, Markus 7:19, Römer 14:17
Rückverweise (16): 5. Mose 14:26, Apostelgeschichte 15:20, Römer 1:24, Römer 14:20, 1. Korinther 5:1, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 8:8, 1. Korinther 9:27, 1. Korinther 15:50, Epheser 5:3, Kolosser 3:5, 1. Timotheus 4:3, Titus 1:15, Hebräer 13:9, 1. Johannes 4:4, Offenbarung 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Keuschheit
- Nave’s: Ehebruch; Keuschheit; Gemeinschaft; Heiligkeit; Unzucht; Die Gerechten; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt