Johannes 6:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 6 > Vers 27

Johannes 6:27


← Johannes 6:26 [Worte Jesu] Johannes 6:27 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 6:28 →
Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ihr suchet mich nicht darum, dass ihr Zeichen gesehen habt, sondern dass ihr von dem Brot gegessen habt und seid satt geworden.
Wirket Speise, nicht, die vergänglich ist, sondern die da bleibt in das ewige Leben, welche euch des Menschen Sohn geben wird; denn den hat Gott der Vater versiegelt.
Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, dass wir Gottes Werke wirken?

Verstext

LUT1912

WirketG2038 Speise,G1035 nicht,G3361 dieG3588 G1035 vergänglichG622 ist, sondernG235 dieG3588 G1035 daG3588 bleibtG3306 inG1519 das ewigeG166 Leben,G2222 welcheG3739 euchG5213 des MenschenG444 SohnG5207 gebenG1325 wird; dennG1063 denG5126 hat GottG2316 der VaterG3962 versiegelt.G4972


Griechischer Grundtext

ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ Θεός.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐργάζεσθε
ergazesthe G2038 V-PNM-2P
μὴ
mē G3361 PRT-N
τὴν
tēn G3588 T-ASF
βρῶσιν
brōsin G1035 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀπολλυμένην,
apollumenēn G622 V-PMP-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
βρῶσιν
brōsin G1035 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
μένουσαν
menousan G3306 V-PAP-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
δώσει·
dōsei G1325 V-FAI-3S
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἐσφράγισεν,
esphragisen G4972 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): vom Stamm von G977; (abstrakt) das Essen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn (konkret) Speise (wörtlich oder übertragen)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): von G4973; (mit einem Siegel oder Privatzeichen) zur Sicherung oder Bewahrung versiegeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn geheim halten, bestätigen
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (43): 1. Mose 34:23, 2. Mose 5:17, 4. Mose 11:8, 5. Mose 30:13, Josua 18:3, Richter 18:9, Sprüche 9:5, Sprüche 10:4, Sprüche 10:16, Sprüche 13:4, Sprüche 14:23, Sprüche 23:4, Prediger 1:3, Prediger 5:15, Jeremia 32:10, Haggai 2:23, Sacharja 3:9, Matthäus 5:6, Matthäus 6:33, Matthäus 11:12, Matthäus 19:16, Markus 8:8, Markus 10:17, Lukas 11:3, Lukas 12:31, Lukas 13:24, Lukas 14:15, Lukas 22:16, Johannes 5:40, Johannes 10:36, Johannes 17:3, Apostelgeschichte 16:30, Römer 9:32, 2. Korinther 1:22, 2. Korinther 5:9, Galater 6:8, Epheser 1:13, Epheser 2:8, 2. Thessalonicher 1:11, 2. Petrus 1:5, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 2:25, Offenbarung 7:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 6 › Vers 27