Johannes 5:36

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 5 > Vers 36

Johannes 5:36

← Johannes 5:35 [Worte Jesu] Johannes 5:36 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 5:37 [Worte Jesu] →
Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile fröhlich sein in seinem Lichte.
Ich aber habe ein größeres Zeugnis; denn des Johannes Zeugnis; denn die Werke, die mir der Vater gegeben hat, dass ich sie vollende, eben diese Werke, die ich tue, zeugen von mir, dass mich der Vater gesandt habe.
Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbe hat von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen,

Verstext

LUT1912

IchG1473 aberG1161 habeG2192 ein größeresG3187 Zeugnis;G3141 dennG2491 G1063 des JohannesG2491 Zeugnis;G3141 dennG2491 G1063 dieG3739 Werke,G2041 dieG3739 mirG3427 G1700 der VaterG3962 gegebenG1325 hat, dassG3754 ichG1473 sieG2443 vollende,G5048 G846 ebenG846 diese Werke,G2041 dieG3739 ichG1473 tue,G4160 zeugenG3140 vonG4012 mir,G3427 G1700 dassG3754 michG3165 der VaterG3962 gesandtG649 habe.G2192

Griechischer Grundtext

ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέ μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
μαρτυρίαν
 marturian G3141 N-ASF
μείζω
 meizō G3187 A-ASF-C
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Ἰωάννου·
 Iōannou G2491 N-GSM
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἔργα
 erga G2041 N-NPN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἔδωκέ
 edōke G1325 V-AAI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τελειώσω
 teleiōsō G5048 V-AAS-1S
αὐτά,
 auta G846 P-APN
αὐτὰ
 auta G846 P-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
ἔργα
 erga G2041 N-NPN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ποιῶ,
 poiō G4160 V-PAI-1S
μαρτυρεῖ
 marturei G3140 V-PAI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
με
 me G3165 P-1AS
ἀπέσταλκε.
 apestalke G649 V-RAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): von G3144; abgelegtes Zeugnis (gerichtlich oder allgemein)
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): unregelmäßiger Komparativ von G3173; größer (wörtlich oder übertragen, besonders an Alter)
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): von G5046; vollenden, d. h. (wörtlich) ausführen, oder (übertragen) vollkommen machen (im Charakter)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (15): 2. Mose 4:5, 4. Mose 16:28, Sacharja 4:9, Matthäus 11:5, Johannes 4:34, Johannes 5:39, Johannes 6:27, Johannes 9:4, Johannes 9:16, Johannes 10:32, Johannes 10:36, Johannes 17:3, 2. Petrus 1:17, 1. Johannes 2:1, 1. Johannes 4:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 5 › Vers 36  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/36&oldid=0"