Juan 5:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 36

Juan 5:36

← Juan 5:35 [palabras de Jesús] Juan 5:36 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 5:37 [palabras de Jesús] →
El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.
Mas yo tengo mayor testimonio que el de Juan: porque las obras que el Padre me dió que cumpliese, las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí, que el Padre me haya enviado.
Y el que me envió, el Padre, él ha dado testimonio de mí. Ni nunca habéis oído su voz, ni habéis visto su parecer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 yoG1473 tengoG2192 mayorG3173 testimonioG3141 que el de JuanG2491: porqueG1063 lasG3588 obrasG2041 queG3739 elG3588 PadreG3962 meG3427 dióG1325 queG2443 cumplieseG5048, lasG3588 mismasG846 obrasG2041 queG3739 yoG1473 hagoG4160, dan testimonioG3140 deG4012 míG1700, queG3754 elG3588 PadreG3962 meG3165 haya enviadoG649.

Griego original

ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέ μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔχω
 echō G2192 V-PAI-1S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μαρτυρίαν
 marturian G3141 N-ASF
μείζω
 meizō G3187 A-ASF-C —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰωάννου·
 Iōannou G2491 N-GSM
τὰ
 ta G3588 T-NPN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἔργα
 erga G2041 N-NPN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἔδωκέ
 edōke G1325 V-AAI-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τελειώσω
 teleiōsō G5048 V-AAS-1S
αὐτά,
 auta G846 P-APN
αὐτὰ
 auta G846 P-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ἔργα
 erga G2041 N-NPN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ποιῶ,
 poiō G4160 V-PAI-1S
μαρτυρεῖ
 marturei G3140 V-PAI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
με
 me G3165 P-1AS
ἀπέσταλκε.
 apestalke G649 V-RAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): de G3144; testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): de G5046; completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Éxodo 4:5, Números 16:28, Zacarías 4:9, Mateo 11:5, Juan 4:34, Juan 5:39, Juan 6:27, Juan 9:4, Juan 9:16, Juan 10:32, Juan 10:36, Juan 17:3, 2 Pedro 1:17, 1 Juan 2:1, 1 Juan 4:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 5 › Versículo 36  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/5/36&oldid=0"