聖經 > 約翰福音 > 第 5 章 > 第 36 節

約翰福音 5:36

← 約翰福音 5:35 [耶穌的話]	約翰福音 5:36 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 5:37 [耶穌的話] →
約翰是有光熖的明燈、你們暫時喜歡他的光。	我還有比約翰更大的見證、我常作父交給我成全的事、這事指證我是父所差來的。	差我來的父、也爲我作過見證、你們從來沒有聽見他的聲音、也沒有看見他的形像。

經文

北京官話譯本

我^G1473還^G1161有^G2192比約翰^G2491更大的^G3187見證^G3141、我^G1473常作^G4160父^G3962交給^G1325我^G3427成全^{G5048 G846}的^G3739事^G2041、這^G846事^G2041指證^G3140我^{G1700 G3165}是父^G3962所差來的^G649。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ ἔδωκέ μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μαρτυρίαν	marturian	G3141	N-ASF
μείζω	meizō	G3187	A-ASF-C
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰωάννου·	Iōannou	G2491	N-GSM
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἔργα	erga	G2041	N-NPN
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἔδωκέ	edōke	G1325	V-AAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
τελειώσω	teleiōsō	G5048	V-AAS-1S
αὐτά,	auta	G846	P-APN
αὐτὰ	auta	G846	P-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔργα	erga	G2041	N-NPN
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ποιῶ,	poiō	G4160	V-PAI-1S
μαρτυρεῖ	marturei	G3140	V-PAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP	—
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
με	me	G3165	P-1AS
ἀπέσταλκε.	apestalke	G649	V-RAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144；; 所提供的證據（司法上的或一般的）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): 源自 G5046；; 使完全，即（字面為）完成，或（比喻為）使成全（在品格上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

我還有 — 約翰福音 5:32, 約翰一書 5:9, 約翰一書 5:11-12
事 — 馬太福音 11:4, 約翰福音 3:2, 約翰福音 9:30-33, 約翰福音 10:25, 約翰福音 10:37-38, 約翰福音 11:37, 約翰福音 14:10-11, 約翰福音 15:24, 約翰福音 17:4, 使徒行傳 2:22

反向參照（15）： 出埃及記 4:5, 民數記 16:28, 撒迦利亞書 4:9, 馬太福音 11:5, 約翰福音 4:34, 約翰福音 5:39, 約翰福音 6:27, 約翰福音 9:4, 約翰福音 9:16, 約翰福音 10:32, 約翰福音 10:36, 約翰福音 17:3, 彼得後書 1:17, 約翰一書 2:1, 約翰一書 4:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的天主性與人性; 基督的工作; 基督的異能; 以行爲爲證
Torrey’s： 奇事
Nave’s： 天主; 耶穌基督; 奇事

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 5 章 › 第 36 節

約翰福音 5:36

目錄

約翰福音 5:36

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

約翰福音 5:36

約翰福音 5:36

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋