Johannes 10:32
Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 32
Johannes 10:32
| ← Johannes 10:31 | Johannes 10:32 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 10:33 → |
|---|---|---|
Da hoben die Juden abermals Steine auf, dass sie ihn steinigten.
|
Jesus antwortete ihnen: Viel gute Werke habe ich euch erzeigt von meinem Vater; um welches Werk unter ihnen steiniget ihr mich?
|
Die Juden antworteten ihm und sprachen: Um des guten Werks willen steinigen wir dich nicht, sondern um der Gotteslästerung willen und dass du ein Mensch bist und machst dich selbst zu Gott.
|
Verstext
JesusG2424 antworteteG611 ihnen:G846 VielG4183 guteG2570 WerkeG2041 habeG1166 ich euchG5213 erzeigtG1166 vonG1537 meinemG3450 Vater;G3962 umG1223 welchesG4169 Werk unterG846 ihnenG846 steinigetG3034 ihr mich?G3165
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Πολλὰ |
Polla | G4183 | A-APN | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἔδειξα |
edeixa | G1166 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ποῖον |
poion | G4169 | I-ASN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
λιθάζετέ |
lithazete | G3034 | V-PAI-2P | |
με; |
me | G3165 | P-1AS |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): von G3037; steinigen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): vom Stamm von G4226 und G3634; vereinzelndes Fragewort (der Art) was für ein, oder (der Zahl) welcher
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- um — 1. Samuel 19:4-6, 2. Chronik 24:20-22, Psalmen 35:12, Psalmen 109:4-5, Prediger 4:4, 1. Johannes 3:12
- Viel — Matthäus 11:5, Johannes 5:19-20, Johannes 5:36, Johannes 10:25, Johannes 10:37, Apostelgeschichte 2:22, Apostelgeschichte 10:38
Rückverweise (17): 1. Mose 40:15, 1. Mose 44:4, Richter 12:1, 1. Samuel 26:18, 2. Chronik 24:22, Psalmen 38:21, Sprüche 26:28, Jeremia 18:20, Jeremia 37:18, Markus 14:6, Lukas 13:32, Johannes 7:19, Johannes 9:4, Johannes 14:11, Johannes 15:24, Apostelgeschichte 1:1, Apostelgeschichte 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Torrey’s: Gute Werke
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Tempel; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt